français → arabe
violation de la en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci représente une violation de la trêve.
وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
Aucune violation de la loi n'a été constatée.
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
Les faits ne faisaient donc pas apparaître de violation de la Convention.
وعليه، فإن الوقائع لا تكشف عن وقوع انتهاك للاتفاقية.
À ce jour, aucune violation de la résolution 1572 (2004) n'a été relevée.
ولم يُكتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
Il va sans dire que l'extrême pauvreté constitue une violation de la dignité humaine.
وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
3) Les autorités légales: de toute violation de la loi dans le domaine de leur compétence;
' ٣ ' الهيئات القانونية: عن أي مخالفة للقانون تقع ضمن سلطتها؛
De ce fait, parler de la situation des droits de l'homme ne peut constituer une violation de la Charte olympique.
هذا يعني أن الحديث عن ظروف وأوضاع حقوق الإنسان ليس من الممكن أن يشكل انتهاكاً للميثاق الأوليمبي.
Nous voulons parler du document présenté à cette Assemblée en violation de la règle universelle du respect des formes régulières.
إنني أشير في هذا الصدد إلى الوثيقة الختامية التي قدمت في هذه الجمعية، والتي جاءت معيبة لانتهاكها للقانون العالمي القائم على مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة.
Réaffirmant que tout emploi ou toute menace d'emploi des armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد تأكيد أن أي استعمال للأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يشكل انتهاكا لميثاق الأمم المتحدة،
Comme nous sommes dans une « nouvelle Russie », les cyber-dissidents ne sont accusés que de violation de la propriété intellectuelle.
والآن في "روسيا الحديثة" فإن المعارضين على الفضاء الإلكتروني يتهمون بانتهاك حقوق الملكية الفكرية.
Toute violation de la résolution susmentionnée détectée par les autorités de police russes sera immédiatement portée à l'attention du Comité.
وفي حالة إذا ما ضبطت وكالات إنفاذ القانون الروسية انتهاكات لقرار مجلس الأمن المذكور آنفا، فسوف تُوجَّه المعلومات ذات الصلة إلى اهتمام اللجنة من دون تأخير.
L’accord fut signé sans supervision parlementaire, en violation de la disposition parlementaire interdisant l’implantation de bases étrangères sur le territoire ukrainien.
ولقد تم التصديق على الاتفاق من دون الإشراف البرلماني اللائق وفي مخالفة للفقرة الدستورية التي تحظر وجود قواعد أجنبية على الأراضي الأوكرانية.