arabe → français
خرق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خرق التزام دولي
Violation d'une obligation internationale
وقوع خرق لالتزام دولي
Existence de la violation d'une obligation internationale
ويُجرم خرق هذه الشروط.
Les manquements sont érigés en infractions.
وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
Ceci représente une violation de la trêve.
المادة 8 وقوع خرق لالتزام دولي
Article 8 Existence de la violation d'une obligation internationale
ثانيا - خرق منظمة دولية لالتزام دولي
La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale
(د) وسائل الانتصاف في حالة خرق حقوق البراءات
3) Conférence mondiale de juristes, tenue à Stuttgart (Allemagne) en octobre 2002
(ل) خرق الالتزامات المعقودة بموجب البروتوكول الاختياري
l) Manquement aux obligations découlant du Protocole facultatif
يرجى ذكر العقوبات المنصوص عليها بشأن خرق التزامات الإبلاغ.
Veuillez indiquer les sanctions encourues pour non-respect de l'obligation de faire rapport.
(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
في القانون المغربي، يمكن أن يترجم هذا إلي خرق "الآداب العامة".
Dans la loi marocaine, cela peut se traduire par attenter à la "décence publique."
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛
b) Les violations constantes de l'Accord de cessez-le-feu et le recours continu à une phraséologie belliciste;