arabe → français
عنيف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد.
Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف.
Il s’agit purement et simplement de politique, et non d’une déclaration de guerre.
مهرجان المدوّنات: المكسيك (3) - هل المجتمع المكسيكي عنيف بطبيعته؟
Festival des blogs - Mexique (3): La société mexicaine est-elle violente par nature?
الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه.
Tout d'abord, un désendettement drastique est inévitable.
وكل منهما سوف يخسر الكثير إذا ما اشتعل صراع عنيف جديد في الشرق الأوسط.
Toutes deux ont beaucoup à perdre en cas d'une nouvelle éruption de violence au Moyen-Orient.
قال جنيد يوم الأربعاء 7 ديسمبر/كانون الأول "القصف عنيف جدًا هذه الليلة"
“Ce soir, les bombardements sont très intenses”, a dit Gnaid à Global Voices mercredi 7 décembre.
فالجماعات المسلحة الفلسطينية بوجه عام لم تقم بأي عمل عنيف ضد المستوطنين.
Les groupes armés palestiniens se sont abstenus dans l'ensemble d'une action violente contre les colons.
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضراراً فادحة.
Au moment où nous parlons, un ouragan de grande ampleur frappe une fois de plus la Grenade, causant de dégâts importants.
كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل.
Une guerre du souvenir peut à son tour mener à un violent conflit dans le futur.
وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة.
Depuis mardi, il faisait l’objet d’un mandat d’arrêt, en réponse aux violences ayant éclaté lors de la dispersion d’une manifestation au Caire.
لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية.
Une polarisation violente s'est développée non seulement entre les tribus de l'est et de l'ouest du pays, mais également entre certaines tribus de l'ouest.
إن قاعدة الإرهاب العالمي تتكون من متعصبين يتميزون بالجسارة والجرأة، ويؤمنون بقَـدَرٍ مقدس عنيف.
Le fondement du terrorisme international est formé de fanatiques qui ont foi dans leur destinée sacrée et passionnée.