français → arabe
vent en arabe
- Prononciation
- yufarrighu
- Arabizi
yfarre7- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ف ر غ
Autres sens
- يُطْلِقُ yuṭliqu — to let out · laisser sortir (gaz, air)
Comment l’employer
Le verbe 'vent' en anglais signifie exprimer une émotion forte, comme la colère ou la frustration. En français, on utilise souvent des expressions comme 'se défouler', 'exprimer sa colère' ou 'évacuer' (pour des gaz ou de l'air).
Phrases d’exemple
-
يَحْتَاجُ أَنْ يُفَرِّغَ غَضَبَهُ بَعْدَ اليَوْمِ الطَّوِيلِ.
yaḥtāju ʾan yufarrigha ghaḍabahu baʿda l-yawmi ṭ-ṭawīli.
Il a besoin de se défouler après cette longue journée.
-
يَجِبُ تَصْرِيفُ البُخَارِ الزَّائِدِ مِنْ المَكِينَةِ.
yajibu taṣrīfu l-bukhāri z-zāʾidi min al-makīnati.
Il faut évacuer la vapeur excédentaire de la machine.
-
تُسَاعِدُ الفَتَحَاتُ عَلَى إِطْلَاقِ الهَوَاءِ.
tusāʿidu l-fataḥātu ʿalā ʾiṭlāqi l-hawāʾi.
Les ouvertures aident à laisser sortir l'air.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Moulin à vent
الطاحونة
Vitesse du vent
سرعة الرياح
Moulin à vent en bas
الطاحونة يعمل الأسفل
McCain, Obama et du vent
ماكين وأوباما والهواء الساخن
Le vent tourne en Amérique
ربما تكون الشعوبية على حق
Mais le vent tourne en sa défaveur.
إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.
Sélectionnez le format du vent & #160;:
اختر تنسيق الرياح:
Le vent de la liberté abat les structures anciennes.
ورياح الحرية قد أطاحت بالهياكل القديمة.
Sans les ressources adéquates, les mandats sont du vent.
ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
Il fit souffler dans les cieux le vent d`orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;
اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية
Huit pays des Caraïbes orientales, baptisés Îles du Vent et Sous-le-Vent, possèdent une monnaie commune.
ولدينا عملة مشتركة بين ثمانية بلدان من منطقة شرق البحر الكاريبي كانت تدعى جزر ويندورد وليوارد.
S`étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.
Questions et réponses
Comment dit-on 'to vent one's anger' en français ?
On peut dire 'exprimer sa colère', 'extérioriser sa colère' ou 'se défouler'.
Existe-t-il un équivalent direct pour 'vent' comme nom en français ?
Pour l'air ou les gaz, on utilise 'ventilation', 'aération' ou 'évacuation'. Pour l'expression d'émotions, il n'y a pas un seul mot, on utilise des tournures de phrases.
Mots et expressions liés
Mis à jour le