français → arabe
colère en arabe
- Prononciation
- ġaḍab
- Arabizi
ghadab- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- حَنَق ḥanaq — rage · rage
- نَوْبَة غَضَب nawbat ġaḍab — outburst of anger · coup de colère
Comment l’employer
Le mot 'غضب' (ġaḍab) est le terme le plus courant pour 'colère' en arabe standard moderne. Il peut être utilisé pour décrire un sentiment de colère, une réaction ou un état général. Le pluriel est 'أغضاب' (aġḍāb), mais il est rarement utilisé.
Phrases d’exemple
-
يَظْهَرُ عَلَيْهِ الغَضَبُ الشَّدِيدُ.
yaẓharu ʿalayhi l-ġaḍabu š-šadīdu.
Il montre une grande colère.
-
لَمْ يَسْتَطِعْ كَتْمَ غَضَبِهِ.
lam yastaṭiʿ katma ġaḍabihi.
Il n'a pas pu cacher sa colère.
-
كانَ الغَضَبُ يَمْلَأُ عَيْنَيْهِ.
kāna l-ġaḍabu yamlaʾu ʿaynayhi.
La colère remplissait ses yeux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais la colère gronde.
ولكن الانفجار قادم لا محالة.
Elle s'est mise en colère.
فقدت أعصابها.
Je ne suis pas en colère! Ok?
لست غاضبة منه، حسنًا؟
La faim et la colère me brulent.
الجوع والغضب يلتهمانني.
Il n'a pas pu contrôler sa colère.
لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.
L’inégalité: les raisons de la colère
اللامساواة وما تولده من استياء
La colère dans le monde est palpable.
لقد بات الغضب ملموساً واضحاً في مختلف أنحاء العالم.
Bo Xilai entre le dragon et sa colère
بو شي لاي بين التنين وغضبه
Les urnes canalisent la colère citoyenne.
أما الغضب الشعبي فيتم تفريغه في صناديق الاقتراع.
Les conflits régionaux créent colère et ressentiment.
فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس.
Les internautes indiens incrédules ont réagi avec colère.
عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.
Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'غضب' et 'حنق' ?
'غضب' (ġaḍab) est une colère générale, tandis que 'حنق' (ḥanaq) est une rage plus profonde et contenue.
Comment dit-on 'être en colère' ?
On dit 'غَضِبَ' (ġaḍiba) pour le verbe, ou 'كانَ غاضِباً' (kāna ġāḍiban) pour dire 'il était en colère'.
Mis à jour le