français → arabe
exprimer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il lui a appris à s' exprimer clairement.
« علَّمه البيان » النطق.
Aurait-il du les exprimer plus tôt? Absolument.
وهل كان لزاماً عليه أن يعرب عن ندمه في وقت سابق؟ بكل تأكيد.
Il n'y a aucun mal à exprimer en principe notre intention.
ولا ضرر من أن نعرب مبدئيا عن نيتنا.
Festival des blogs - Mexique: Exprimer verbalement la violence
مهرجان المدوّنات: المكسيك - عندما يصبح التدوين علاجاً لندبات العنف
La Conférence devrait exprimer son appui à de telles initiatives.
ويتعين على المؤتمر أن يعرب عن تأييده لهذه المبادرات.
Le Secrétaire général souhaite exprimer sa gratitude à ces États.
ويود الأمين العام أن يعرب عن خالص تقديره لهذه الدول.
Je tiens à vous exprimer mon immense gratitude pour ce soutien constant.
واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر.
Le 24 octobre prochain, vous pouvez vous exprimer contre cette injustice.
وفي يوم الرابع والعشرين من أكتوبر يستطيع كل منا أن يتصدى لهذا الظلم.
La Commission souhaitera peut-être exprimer son avis sur les activités proposées.
ولعل اللجنة ترغب في إبداء آرائها بشأن الأنشطة المقترحة.
Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.
بيد أنه يتعين علينا الإعراب عن بعض شواغل وتحفظات خطيرة.
Nous voudrions également exprimer notre solidarité avec les gouvernements de ces pays.
ونود أيضا أن نعرب عن تضامننا مع حكومات تلك البلدان.
Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.
كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ.