français → arabe
parler en arabe
- Prononciation
- takallama
- Arabizi
takallama- Nature
- verbe
- Racine
- ك ل م
Comment l’employer
«parler» se rend par le verbe «تَكَلَّمَ». En arabe, le verbe se conjugue selon le sujet (تَكَلَّمْتُ, يَتَكَلَّمُ, تَتَكَلَّمِينَ …). On peut aussi employer «قَالَ» pour «dire», mais «تَكَلَّمَ» insiste sur l’acte de parler.
Phrases d’exemple
-
يُحِبُّ أَحْمَدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ عَنِ السَّفَرِ.
yuḥibbu Aḥmadu an yatakallama ʿani al‑safarī.
Ahmed aime parler du voyage.
-
يَجِبُ عَلَى الطُّلَّابِ أَنْ يَتَكَلَّمُوا فِي الصَّفِّ.
yajibu ʿalā al‑ṭullābi an yatakallamū fī al‑ṣaffi.
Les étudiants doivent parler en classe.
-
تَكَلَّمْتُ مَعَ صَدِيقِي البَارِحَةَ.
takallamtu maʿa ṣadīqī al‑bāriḥah.
J'ai parlé avec mon ami hier.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parler
الكلام
Parler à
الكلام إلى
Je peux te parler?
هل لي بالتحدث معك؟
Interdire de parler
نزع الصوت
Je peux vous parler?
هل لي بالتحدث معك؟
Vu ou entendu parler.
إما رأته أو سمعت عنه
Ted, vous allez parler?
هل ستتحدث؟
Parler avec les talibans
الحوار مع طالبان
Avec qui veux-tu parler?
مع من تريد أن تتحدث؟
Puis-je parler au médecin?
أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
Au lieu de parler d'égalité économique, nous allons maintenant parler de « partage équitable du fardeau ».
بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن "المساواة في مشاركة العبء".
S'il faut parler de discrimination, c'est de discrimination positive en faveur des femmes qu'il faudrait parler.
وأضافت أنه بالرغم من كل شيء فإن هناك تمييزا إيجابيا لصالح المرأة.
Questions et réponses
Quelle différence entre «تَكَلَّمَ» et «قَالَ» ?
«تَكَلَّمَ» signifie «parler, s'exprimer oralement», tandis que «قَالَ» signifie simplement «dire, affirmer».
Comment dire «parler de…» ?
On utilise la construction «تَكَلَّمَ عَنْ …» ou «حَدَّثَ عَنْ …».
Mots et expressions liés
Mis à jour le