évacuer en arabe

Un blessé ensanglanté se faisant évacuer d'Abbassiya.

جريح ملطخ بالدماء يُحمل بعيداًعن منطقة العباسية.

Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.

وأُرغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم.

Les réfugiés sont appelés ‘bakwit’ (ce qui signifie "évacuer" en argot).

يطلق على الملاجئ لفظ "باكويت" أي إخلاء.

L ' armée avait fait évacuer les occupants pour rechercher les suspects.

وقد أخلى الجيش البيوت من ساكنيها للبحث عن المشتبه فيهم.

Ne te défoule pas sur moi pour évacuer ta frustration sexuelle (à gauche).

ما تسقطش كبتك الجنسى علىّ (على اليسار).

On commence presque aussitôt après l'attentat à évacuer les morts et les blessés.

وبـدأ على الفور تقريبا نقل القتلـى والجرحـى.

Mais il y a 250.000 colons en Cisjordanie et les évacuer par la force risque de dégénérer en guerre civile.

ولكن هناك 250 ألف مستوطن إسرائيلي في الضفة الغربية. وأي محاولة لإجلائهم قد تتصعد إلى حرب أهلية.

Ce service a été utilisé une fois pour évacuer un agent du Service mobile, de Zagreb à Dublin, en avril 1993. Français

وقد استغلت هذه الخدمة في إجﻻء أحد موظفي الخدمة الميدانية من زغرب الى دبلن في نيسان/أبريل ١٩٩٣.

Des hélicoptères sont arrivés pour évacuer les patients. Ont eu la priorité, les personnes en meilleure santé et capable de marcher.

وتم استدعاء طائرات الهليكوبتر لإجلاء المرضى، فأعطيت الأولوية للمرضى الذين كانوا في حالة صحية أفضل، والذين كان بوسعهم السير إلى الطائرات.

Les statistiques font état d'une étonnante proportion d’enfants roms dans ces écoles et le soupçon d’un relent discriminatoire est difficile à évacuer.

فمن الصعب أن نتجاهل الإحصائيات التي تؤكد النسبة الهائلة من أطفال الغجر في هذه المدارس، ومن العسير أن نتجنب شبهة التمييز في هذا السياق.

36. Durant cette période, les effectifs du premier groupe de bataillons à évacuer devaient entamer les préparatifs matériels dans leurs secteurs respectifs.

٣٦ - من المقرر، خﻻل هذه الفترة، أن يبدأ اﻷفراد العسكريون التابعون للمجموعة اﻷولى من الكتائب التي سيتم سحبها استعداداتهم المادية ضمن قطاعاتهم.

Bien que l'opération d'évacuation n'ait pas eu lieu, l'équipe de reconstruction locale s'apprêtait à évacuer 25 membres d'ONG au moyen d'hélicoptères allemands.

ورغم أن عملية الإجلاء لم تجر فعلا، فإن فريق إعمار المقاطعات المحلي كان يقوم بالإعداد لنقل 25 من أفراد المنظمات غير الحكومية إلى بر السلامة بواسطة طائرات عمودية ألمانية.