valeur en arabe : قيمة (qīmah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« قيمة » est le terme usuel pour traduire « valeur ». C’est un nom féminin, pluriel « قيم ». Il s’emploie tant pour la valeur monétaire que pour la valeur morale ou symbolique.

Phrases d’exemple

القِيمَةُ الماليةُ لهذه السَّلعةِ عاليةٌ.

al-qīmah al-māliyah li‑hādhihi al-silʿati ʿāliyah.

La valeur financière de ce produit est élevée.
القِيمَةُ الأخلاقيةُ لا تُقاسُ بالمالِ.

al-qīmah al-ʾakhlāqiyyah lā tuqās bil‑māl.

La valeur morale ne se mesure pas en argent.
تَزيدُ القِيمَةُ عندما يزدادُ الطلبُ.

tazīdu al-qīmah ʿindamā yazdādu al-ṭalab.

La valeur augmente quand la demande augmente.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Valeur:

القيمة:

Valeur entière

قيمة عددية صحيحة

Valeur inconnue

قيمةٌ مجهولة

Valeur actuelle

القيمة الحالية

Valeur maximale

أقصى قيمة

Valeur minimale

أدنى قيمة

Valeur multiple:

متعدد القيم:

Valeur accessible

قيمة يمكن النفاذ إليها

La valeur locale ajoutée aux importations pourrait donc facilement égaler leur valeur.

أي أن القيمة المضافة المحلية للواردات من الممكن أن تساوي قيمتها بسهولة.

Si la valeur de début est plus grande que la valeur de fin, la valeur du pas doit être négative.

إذا كانت قيمة البداية أكبر من قيمة النهاية فإن الخطوة يجب أن تكون أقل من صفر.

Si la valeur du pas est négative, la valeur de début doit être plus grande que la valeur de fin.

إذا كانت الخطوة سالبة، فإن قيمة البداية يجب أن تكون أكبر من قيمة النهاية

La valeur de ces biens doit être indiquée, ainsi que la méthode d ' évaluation (valeur d ' acquisition, valorisation ou valeur symbolique).

ينبغي الكشف عن قيمة مثل هذه اﻷموال، كما ينبغي أن يبين بوضوح اﻷسلوب المتبع في تقييمها )بحسب التكلفة، أو بحسب القيمة أو بحسب القيمة اﻻسمية(.

Questions et réponses

Quel est le contraire de « valeur » ?

Le contraire est « absence de valeur » ou « sans valeur », en arabe « لا قيمة ».

Peut‑on dire « valeur ajoutée » ?

Oui, on dit « قيمة مضافة ».