قيمة الأصول en français

وبمجرد تبدل الحال هبطت قيمة الأصول إلى الحضيض.

Mais quand cette petite musique s'est arrêtée, la valeur des actions a plongé.

وحقيقة الأمر هي أن أسعار الفائدة حين ترتفع فلسوف تنخفض قيمة الأصول.

L'essentiel, c'est que lorsque les taux d'intérêt montent, les valeurs de l'actif chutent.

فضلاً عن ذلك فقد ظلت قيمة الأصول السامة غامضة كحالها في أي وقت مضى.

De plus, la valeur des actifs toxiques est plus trouble que jamais.

ففي نموذج "البنك السيئ"، قد تبالغ الحكومة في تقدير قيمة الأصول الفاسدة، التي أصبحت قيمتها الحقيقية غير مؤكدة.

Avec celle de la « mauvaise banque », le gouvernement risque de trop payer pour des actifs toxiques dont la valeur est incertaine.

أما قيمة الأصول التي تم شطبها أو سرقتها فبلغت 7.5 مليون دولار ويمثل ذلك 31.5 في المائة من قيمة المخزون الإجمالية.

Enfin, des actifs d'une valeur totale de 7,5 millions de dollars, soit 31,5 % du total, ont été passés par pertes au profit ou volés.

19- ويسلِّم الفريق بأن الحسابات المراجعة تُعتبر عموماً أدلة موثوقاً بها على قيمة الأصول التجارية في تاريخ عملية المراجعة.

Le Comité constate que les comptes vérifiés passent généralement pour des preuves fiables de la valeur de l'actif social à la date de la vérification.

غير أن الظروف الاقتصادية الصعبة من شأنها أن تدفع قيمة الأصول السامة إلى الانخفاض وأن تساهم في نشوء المزيد من الأصول السامة.

Mais une économie en difficulté affaiblit la valeur des effets toxiques et encourage la contagion d'autres effets.

رغم أن قيمة الأصول التي يمتلكها البنك لا تتجاوز التزاماته المالية، فإن المودعين لن يفروا ما دامت الحكومة تدعم البنك عن طريق ضمان ودائعه.

Bien que la valeur des actifs ne dépasse pas celle du passif, les déposants ne fuiront pas tant que le gouvernement garantit leurs dépôts.

وما دامت أغلب الأسر لا تمتلك أي أصول إنتاجية خاصة بها، فلا يمكنها أن تشارك في أي حصة من ارتفاع قيمة الأصول أو الدخل الذي تدره الممتلكات.

La plupart des ménages ne disposent pas d’actifs productifs et ne profitent donc pas de l’appréciation de ces actifs ou d’un revenu sur un bien immobilier.

فهي أولاً لا تفرض على الأجهزة التنظيمية الحكومية اتخاذ القرار بشأن قيم الأصول الفردية، وذلك لأن الأسواق الخاصة تتولى تحديد قيمة الأصول السامة.

D’abord, il ne nécessite pas que les régulateurs du gouvernement décident d’eux mêmes la valeur des actifs privés, parce que les marchés privés aiment les titres toxiques.

تبلغ قيمة الأصول في السندات المالية الخاصة وصناديق المجازفة العالية اليوم حوالي ثلاثة تريليونات دولار أميركي، ومن المتوقع أن تصل إلى عشرة تريليونات بنهاية العام 2010.

Les actifs des fonds spéculatifs et d’investissements s’élèvent actuellement à 3 mille milliards de dollars et devraient atteindre les 10 mille milliards à l’horizon 2010.

وحتى في نموذج الضمانات فقد تبالغ الحكومة ضمناً في تقدير قيمة الأصول (أو المبالغة في قيمة الضمانات التي لا يتم تسعيرها على النحو اللائق من خلال الرسوم التي تتلقاها الحكومة).

Même avec celle de la garantie, ce sur-payement implicite du gouvernement est possible (ou une sur-garantie dont la valeur n’est pas correctement fixée par les commissions que reçoit l’État).