français → arabe
valeur actualisée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ont calculé, pour chacune des options de restructuration, la valeur actualisée nette du service de la dette.
وفي تلك الدراسة تم بحث القيمة الصافية الحالية لخدمة الديون في ظل خيارات مختلفة ﻹعادة هيكلة الديون.
Les prêts des institutions internationales pouvaient également être utilisés pour racheter de la dette en valeur actualisée.
وكان من الممكن أيضاً استخدام المؤسسات الدولية لإعادة شراء الديون بأسعار مخفضة.
2. Impact des différentes options de restructuration sur la valeur actualisée nette de la dette d ' un certain nombre de pays 19
٢ - تأثير أثر شروط إعادة الجدولة البديلة على القائمة الحالية الصافية لديون بلدان مختارة ١٨
À la fin de 2003, la valeur actualisée nette du ratio dette-exportations du Burkina Faso avait atteint 199 % contre 150 % à la fin de 2001.
وفي آخر سنة 2003 كانت نسبة دين بوركينا فاسو إلى صادراتها قد ارتفعت من 150 في المائة في آخر 2001 إلى 199 في المائة.
Leur contribution, qui permet de réduire la valeur actualisée de la dette multilatérale, a considérablement aidé les pays qui en ont bénéficié.
ويساعد هذا النهج على تخفيض القيمة الحالية للديون متعددة اﻷطراف وله أهمية بالنسبة للبلدان التي تتلقى المساعدة.
Parallèlement, le ratio de la dette au PIB en valeur actualisée est relativement faible, soit 26 %, et devrait être ramené à environ 21 % en 2008a.
وفي الوقت نفسه، تعتبر نسبة ديون هايتي إلى الناتج المحلي الإجمالي بصافي القيمة الحالية منخفضة نسبيا، إذ تبلغ 26 في المائة ويتوقع أن تنخفض إلى 21 في المائة في عام 2008().
Or, la valeur actualisée nette de son ratio dette-exportations aurait atteint 259 % à la fin de 2003, soit nettement au-dessus du seuil de viabilité retenu pour l'IPPTE.
بيد أن التقديرات تشير إلى أن نسبة دينها إلى صادراتها بلغت 258 في المائة في نهاية 2003، وذلك مستوى أعلى بكثير من حد القدرة على التحمُّل للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون(14).