français → arabe
traite en arabe
- Prononciation
- muʿāhadat
- Arabizi
mua3ahadata- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- المُعَاهَدَاتُ al-muʿāhadātu
- Racine
- ع ه د
Comment l’employer
« traité » (nom) se rend par المعاهدة en arabe, un nom féminin. Il désigne un accord écrit entre États ou organisations. Le pluriel est المعاهدات. On l’utilise dans les contextes diplomatiques, juridiques ou historiques.
Phrases d’exemple
-
وَتَّقَعَتِ المُعَاهَدَةُ فِي مَجَالِ السِّلَاحِ.
wattaqaʿati al-muʿāhadatu fī majāli as-silāḥi.
Le traité porte sur le désarmement.
-
تُوقِّعُ الدُّوَلُ المُعَاهَدَاتِ لِحَلِّ النِّزَاعِ.
tūqqiʿu al-duwal al-muʿāhadāti li-ḥalli an-nizāʿi.
Les pays signent des traités pour résoudre le conflit.
-
قَرَأْتُ المُعَاهَدَةَ بِعِنَايَةٍ.
qaraʾtu al-muʿāhadata biʿināyatin.
J’ai lu le traité attentivement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Traite
باء - الاتجار
Traite de migrants
باء- تهريب المهاجرين
Traite des êtres humains
ألف - الاتجار بالبشر
d) Traite des êtres humains
(د) الاتجار بالأشخاص
Exploitation sexuelle/traite
الاستغلال الجنسي/الاتجار
Traite des femmes roturières
الاتجار ببنات العامة
La traite sous mariage déguisé
الاتجار بالمرأة تحت ستار الزواج
Traite et exploitation sexuelle
استغلال الأشخاص والاتجار بهم لأغراض الجنس
Article 2 APPLICATION DU TRAITE
المادة ٢ - تطبيق المعاهدة
Traite des femmes et proxénétisme
الاتجار في النساء واستغلالهن في الدعارة
Prévention de la traite des personnes
منع الاتجار بالأشخاص
La traite des êtres humains: Premier rapport du Rapporteur sur la traite des êtres humains, 2002.
() الاتجار بالأشخاص، التقرير الأول للمقرر المعني بالاتجار بالأشخاص، 2002.
Questions et réponses
Comment dire « traité de paix » ?
« معاهدة سلام » (muʿāhadat salām).
Le mot المعاهدة peut‑il être utilisé pour un contrat commercial ?
Oui, on peut dire « معاهدة تجارية » pour un contrat commercial.
Mots et expressions liés
Mis à jour le