français → arabe
traité de paix en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Traité de paix de Tartu fut signé le 2 février 1920.
شيشيريـن إجراء مفاوضات أدت الى وقف اﻷعمال العسكرية والى تحقيــق السلــم.
Elles ne reconnaissent aucun traité de paix ou cessez-le-feu.
وهي ﻻ تعترف بمعاهدات السﻻم أو بوقف إطﻻق النار.
Cette question a figuré expressément dans le traité de paix entre la Jordanie et Israël.
ولقد تم إدراج هذه القضية على وجه التحديد ضمن بنود معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل.
Le 14 septembre, Israël et la Jordanie ont signé un calendrier de négociations pour un traité de paix.
وفي ١٤ أيلول/سبتمبر وقعت اسرائيـــل واﻷردن على جدول أعمال للمفاوضات في سبيل إبرام معاهدة للسﻻم.
Nous en appelons également au Roi Hussein de la Jordanie pour qu ' il signe un traité de paix avec Israël.
وندعو أيضا الملك حسين ملك اﻷردن إلى توقيع معاهدة للسﻻم مع اسرائيل.
En fait, lorsqu’un traité de paix a été signé avec l’Égypte, les colons juifs ont été évacués de force du Sinaï.
لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر.
Tout ceci ne veut pas dire que l’engagement de l’Égypte envers le traité de paix entre les deux pays est en danger immédiat.
ان كل هذا لا يعني ان التزام مصر باتفاقية السلام المبرمة بين البلدين في خطر وشيك.
La principale priorité des Américains est aujourd’hui de s’assurer que le traité de paix entre l’Égypte et Israël soit maintenu.
والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل.
L’idée semble raisonnable, car envoyer des forces égyptiennes dans le Sinaï fait de toute façon partie du traité de Paix Israélo-égyptien.
تعتبر هذه الفكرة ليست بالبعيدة، حيث يعتبر إرسال قوات مصرية إلى سيناء جزء من اتفاقية السلام بين مصر وإسرائيل على أي حال.
C’est ce qu’ils veulent voir arriver en Égypte, en espérant que la démocratie ne compromettra pas le traité de paix entre l’Égypte et Israël.
وهذا هو ما يريدونه لمصر، على أمل ألا تؤدي الديمقراطية هناك إلى تهديد معاهدة السلام المصرية مع إسرائيل.
Les Égyptiens affirment que l’incapacité de l’armée à policer le Sinaï tient aux contraintes imposées par le traité de paix israélo-égyptien de 1979.
ويعزو المصريون عجز مؤسستهم العسكرية عن حفظ النظام في سيناء إلى القيود التي فرضتها معاهدة السلام المصرية الإسرائيلية المبرمة عام 1979.
Le traité de paix entre l’Egypte et Israël a permis de neutraliser confortablement l’Egypte, sans que l’Amérique ait à mobiliser ses ressources stratégiques ailleurs.
والواقع أن معاهدة السلام المصرية الإسرائيلية عملت على إبقاء مصر على الحياد على نحو مريح، الأمر الذي سمح للولايات المتحدة بتكريس مواردها الاستراتيجية لتحقيق مصالحها في أماكن أخرى من العالم.