français → arabe
traité par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE
النزاع على منطقة ناغورنو - كاراباخ الذي عالجه مؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في مينسك
Souffrant de contusions sur tout le corps, il a été traité par la suite à l ' hôpital de Makassed.
وكان عوض يشكو من كدمات في جسده وعولج فيما بعد في مستشفى المقاصد.
Bien que ses parents ne se soient jamais mariés, Ruby Kalomo était traité par son père comme un fils.
فبالرغم من أن والديه لم يتزوجا أبداً، إلا أن والد روبي كالومو عامله معاملة الابن.
Le premier cas traité par Roosevelt, contre la Northern Securities en 1902, fut extrêmement controversé.
كانت أولى قضايا روزفلت ضد شركة نورثن للأوراق المالية في عام 1902 مثاراً للجدال العميق.
La Convention relative à la prescription en matière de ventes porte sur un sujet particulier non traité par la CVIM.
وتتعلق اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بمجال مواضيعي لا تتناوله اتفاقية البيع.
Dans certains cas, ces réserves réduisent à néant la signification même de la ratification d ' un traité par les Etats.
وفي بعض الحاﻻت تقضي هذه التحفظات قضاء تاما على المدلول من وراء تصديق الدول على معاهدة ما.
40. Ce thème a été traité par les représentants d ' organisations régionales et un certain nombre d ' experts européens.
٤٠ - عالج هذا الموضوع ممثلو المنظمات اﻹقليمية باﻻضافة الى عدد من الخبراء اﻷوروبيين.
Il est également essentiel de régler les différends concernant les dispositions du Traité par le dialogue et la négociation.
ومن الجوهري كذلك أن تحل النزاعات المتعلقة بأحكام المعاهدة عن طريق الحوار والمفاوضات.
Pour tester cette hypothèse, nous avons traité par chimiothérapie à forte dose un cancer des ovaires humain appliqué à des souris.
ولاختبار هذه الفكرة، قمنا بعلاج سرطان المبيض البشري، بعد زرعه في فئران التجارب، باستخدام جرعة عالية تقليدية من العلاج الكيميائي.
Au paragraphe 15 du dispositif, remplacer le membre de phrase « pour élaborer un projet de traité » par « approuver un projet de traité ».
5 - وفي الفقرة 15 من منطوق القرار، يستعاض عن عبارة ”من أجل وضع مشروع معاهدة“ بعبارة ”من أجل الموافقة على مشروع معاهدة“.
Le problème posé par les armes de destruction massive peut être efficacement traité par les instruments existants en matière de désarmement.
ويمكن التصدي على نحو فعال لأسلحة الدمار الشامل بالصكوك القائمة في مجال نزع السلاح.
Le maintien de la paix dans tous ses aspects sera traité par la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission).
وسيكون حفظ السلم من جميع جوانبه موضع مناقشة في اللجنة الخاصة الجديدة للشؤون السياسية وإنهاء اﻻستعمار )اللجنة الرابعة(.