français → arabe
traité avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit d'être traité avec humanité
ياء - الحق في المعاملة الإنسانية
Droit d'être traité avec humanité 49 - 51 19
ياء- الحق في المعاملة الإنسانية 49-51 20
V. Droit d'être traité avec dignité et compassion
خامسا- الحق في المعاملة بكرامة وشفقة
V. Le droit d'être traité avec dignité et compassion
خامساً- الحق في المعاملة بكرامة وشفقة
L`Éternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb.
الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب.
Un “bon” pays est traité avec une indulgence extrême, pas un “mauvais” pays.
فالدولة "الخيرة" سوف تعامل بأقصى قدر من الرفق واللين، بينما لن تلقى الدولة "الشريرة" نفس المعاملة.
a) si les créanciers ont traité avec un groupe de sociétés en tant qu'entité économique unique;
(أ) ما إذا كان الدائنون قد تعاملوا مع مجموعة الشركات على أنها وحدة اقتصادية واحدة؛
Je crois que les Polonais vont une fois de plus défendre leur droit d'être traité avec dignité.
وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة.
Le gouvernement palestinien fraîchement élu devrait, au moins au début, être traité avec légitimité.
إن الحكومة الفلسطينية المنتخبة حديثاً لابد وأن يكون التعامل معها، في البداية على الأقل، باعتبارها حكومة شرعية.
Mais le CSF n’est pas un régulateur global fondé sur un traité avec des pouvoirs de renforcement de la loi.
ولكن مجلس الاستقرار المالي لا يُعَد هيئة تنظيمية عالمية تستند إلى معاهدة وتتمتع بصلاحيات فرض القواعد.
La deuxième école s'intéresse à la compatibilité du traité avec la politique nationale en temps de conflit armé.
11 - وتركز المدرسة الثانية على مدى انسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
Tout enfant détenu doit être traité avec humanité et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
وعندما يوضع الأطفال رهن الاحتجاز، يجب أن يعامَلوا معاملة إنسانية وبشكل يراعي احتياجات من هم في سنهم.