traité de lisbonne en arabe

Le traité de Lisbonne serait donc inchangé.

أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.

Traité de Lisbonne: l’Irlande revoit sa position

الأيرلنديون يعيدون التفكير في معاهدة لشبونة

Le Traité de Lisbonne insiste sur la prise de décision à l’unanimité.

تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.

Si les problèmes résultent du Traité de Lisbonne, alors il faut le modifier.

وإذا كانت معاهدة لشبونة هي التي تخلق هذه المشاكل، فلابد إذاً من تغيير المعاهدة.

La deuxième option, c’était la recherche d’un compromis: le traité de Lisbonne.

وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.

Contre toute attente, le traité de Lisbonne a semé le chaos au sein de l’Union.

ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلاً من ذلك.

Le traité de Lisbonne se contente d’élaguer plutôt que de créer de nouveaux horizons.

إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.

Ce problème comptait parmi ceux que le si controversé traité de Lisbonne devait résoudre.

وكان هذا العيب على وجه التحديد من بين المشاكل التي كانت معاهدة لشبونة المثيرة للجدال تسعى إلى علاجها.

Ma proposition répond tant à la lettre qu'à l'esprit de l'article 123 du traité de Lisbonne.

والواقع أن اقتراحي يفي بنص وروح المادة 123 من معاهدة لشبونة.

Pour un observateur extérieur, il serait aberrant que les Irlandais rejettent le Traité de Lisbonne.

إذا ما نظرنا إلى الأمر من الخارج فقد يبدو لنا أنه من الحماقة أن يرفض الناخبون الأيرلنديون معاهدة لشبونة.

En outre, le traité de Lisbonne parvient à pallier une autre grande faiblesse de l'Union: son inefficacité.

كما تنجح معاهدة لشبونة في معالجة نقطة ضعف أخرى رئيسية تعيب الاتحاد الأوروبي ـ والتي تتمثل في افتقاره إلى الكفاءة.

PARIS – L’Union européenne a tout d’abord accueilli le traité de Lisbonne avec enthousiasme, fierté, voire hybris.

باريس ـ في مبدأ الأمر استُـقبِلَت معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي بالحماس والفخر، بل وحتى الغطرسة.