arabe → français
يتعامل مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن من يتعامل مع الصين كعدو يضمن عداوتها.
Traitez la Chine en ennemi est le meilleur moyen de provoquer son hostilité.
ذلك لأن القانون العرفي يتعامل مع الأزواج والزوجات بشكل مختلف.
En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.
وفي هذا السياق، قد يتعين على المجتمع الدولي أن يتعامل مع ما تبقى من تحديات.
C'est dans ce contexte que la communauté internationale pourrait avoir à traiter des problèmes restants.
أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
L'autre approche, représentée par Okonjo-Iweala et Ocampo, adopte une approche macro-économique.
فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جدًا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى.
Ces deux options sont des concepts très vagues décontextualisés et dénués de toute signification.
وسوف يكون لزاماً عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مساراً جديداً في نفس الوقت.
Il devra tout à la fois assumer cet héritage et impulser une nouvelle direction.
بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
Elle émergera plutôt d’un concept intéressant des besoins existentiels.
فالمؤتمر يتعامل مع التعليم، ومع منع النزاعات وإيجاد الحلول لها، والسلوكيات الخطرة، وتشغيل الشباب.
La conférence traitera de l'éducation, de la prévention des conflits et de leur résolution, du comportement à risque, et de l'emploi des jeunes.
وتُنفذ العقوبة نفسها على كل من يتعامل مع القراصنة أو يقدم لهم المساعدة انطلاقا من أراضي الجمهورية“.
Est passible de la même peine, quiconque, dans le territoire de la République, en connaissance de cause, se livre à un trafic avec des pirates ou leur prête assistance. »
ويتعين علينا أن نبدأ الآن حواراً مماثلاً يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي.
A présent, il convient d’amorcer un débat similaire sur les questions essentielles de l’avenir de l’UE.
الحقيقة أن المجتمع الدولي، والولايات المتحدة بصورة خاصة، يتعامل مع المرحلة الثالثة على نحو بالغ الرداءة.
La communauté internationale et les Etats-Unis en particulier sont lamentables quand vient la troisième phase.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحاً وأفضل تنسيقاً وأكثر فعالية.
L’UE en particulier doit nouer un dialogue plus clair, coordonné et efficace avec les pays de la région.