français → arabe
traité en arabe
- Prononciation
- muʿāhadat
- Arabizi
mua3ahadata- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- المُعَاهَدَاتُ al-muʿāhadātu
- Racine
- ع ه د
Comment l’employer
« traité » (nom) se rend par المعاهدة en arabe, un nom féminin. Il désigne un accord écrit entre États ou organisations. Le pluriel est المعاهدات. On l’utilise dans les contextes diplomatiques, juridiques ou historiques.
Phrases d’exemple
-
وَتَّقَعَتِ المُعَاهَدَةُ فِي مَجَالِ السِّلَاحِ.
wattaqaʿati al-muʿāhadatu fī majāli as-silāḥi.
Le traité porte sur le désarmement.
-
تُوقِّعُ الدُّوَلُ المُعَاهَدَاتِ لِحَلِّ النِّزَاعِ.
tūqqiʿu al-duwal al-muʿāhadāti li-ḥalli an-nizāʿi.
Les pays signent des traités pour résoudre le conflit.
-
قَرَأْتُ المُعَاهَدَةَ بِعِنَايَةٍ.
qaraʾtu al-muʿāhadata biʿināyatin.
J’ai lu le traité attentivement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Retrait du Traité
الانسحاب من المعاهدة
Traité de Rarotonga
معاهــــدة راروتونغــا
Traité de Pelindaba.
4 - معاهدة بليندابا
Traité de Tlatelolco
معاهدة عــــدم اﻻنتشار
Traité sur l'Antarctique
ألف - معاهدة أنتاركتيكا
États énumérés à l'annexe 2 du Traité qui n'ont pas signé le Traité
3 - الدول المدرجة في المرفق 2 للمعاهدة، التي لم توقّع على المعاهدة
États énumérés à l'annexe 2 du Traité qui ont signé et ratifié le Traité
1 - الدول التي وقّعت وصدّقت على المعاهدة من بين الدول المدرجة في المرفق 2 للمعاهدة
58/30. Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)
58/30 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
56/17. Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)
56/17 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
Le cadre juridique d'un traité sur cette question est fixé par le Traité sur l'espace.
وتنص معاهدة الفضاء الخارجي على الإطار القانوني لمعاهدة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Le Traité de non-prolifération, avec 188 États parties, est un traité vraiment mondial.
إن معاهدة عدم الانتشار، التي تضم 188 دولة طرفاً، تُعد بحق معاهدة عالمية.
• Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - Traité de Tlatelolco
• معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)
Questions et réponses
Comment dire « traité de paix » ?
« معاهدة سلام » (muʿāhadat salām).
Le mot المعاهدة peut‑il être utilisé pour un contrat commercial ?
Oui, on peut dire « معاهدة تجارية » pour un contrat commercial.
Mots et expressions liés
Mis à jour le