français → arabe
très apprécié en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'appui apporté par le Groupe des Amis demeure extrêmement précieux pour ma Représentante spéciale et est très apprécié.
ويظل دعم مجموعة الأصدقاء ذا قيمة كبيرة بالنسبة لما تبذله ممثلتي الخاصة من جهود، كما أنه محط تقدير كبير.
Le Gouvernement syrien coopère étroitement avec l'ONUDC, dont le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord fait un travail très apprécié.
وتتعاون حكومتها تعاوناً وثيقاً مع مكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة وتقدِّر العمل مع مكتبه الإقليمي للشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
Il est très apprécié à la fois par la communauté palestinienne et les principaux donateurs, et toute réduction dans ce domaine aurait des conséquences fâcheuses.
ويحظى برنامج موظف شؤون الﻻجئين بتقدير المجتمع الفلسطيني والمانحين الرئيسيين على السواء وسيترتب على أي تخفيض في هذا المجال عواقب خطيرة.
Les participants ont apprécié la qualité des documents produits qui ont permis de faire ressortir des éléments très positifs en relation directe avec les engagements pris dans la Déclaration du Caire.
وأشاد المشاركون بجودة الوثائق المقدمة التي مكنت من إبراز العناصر الأكثر إيجابية التي لها صلة مباشرة بالالتزامات التي قطعت في إعلان القاهرة.