arabe → français
للغاية en français
- Prononciation
- lil‑ghāyah
- Arabizi
llghayah- Nature
- adverbe
- Racine
- غ ي ي
Comment l’employer
« للغاية » est un adverbe qui renforce l’intensité, équivalent à « très » ou « extrêmement ». Il se place généralement après le mot qu’il modifie. On l’emploie surtout à l’écrit ou dans un registre soutenu.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ للْغَايَةِ مُفِيدٌ
hādhā al‑kitābu lil‑ghāyah mufīdun
Ce livre est très utile
-
هِيَ سَعِيدَةٌ للْغَايَةِ
hiya saʿīdatun lil‑ghāyah
Elle est très heureuse
-
الطَّقْسُ حارٌّ للْغَايَةِ
aṭ‑ṭaqsu ḥārrun lil‑ghāyah
Il fait très chaud
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سهل للغاية
Très facile
بطيء للغاية
Extrêmement lente
خفيف للغاية
Ultra léger
عريض للغاية
Ultra gras
موسع للغاية
Ultra expansé
سرّي للغاية
Très secret
مكثّف للغاية
Ultra condensé
وهو أمر خطير للغاية.
Cela est très dangereux.
التقدم المحرز بطيء للغاية
Des progrès trop lents
وتدفق المعلومات محدود للغاية.
L'accès aux informations demeure très limité.
فالتدفقات المالية متقلبة للغاية.
Les flux financiers sont excessivement volatils.
دانيل) في الحقيقة لطيف) حقاً، شخصٌ ظريف للغاية وهو كالرجل النبيل روح نبيلة للغاية
Daniel est une personne, vraiment gentille et adorable, et il a tellement un gentil...
Questions et réponses
Peut‑on dire « للغاية » avec un verbe ?
Oui, on le place après le verbe : « هو يدرس للغاية » (il étudie très intensément).
Quel est le contraire de « للغاية » ?
On utilise souvent « قليلاً » ou « ليس كثيرًا » pour exprimer le contraire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le