très actif en arabe

AJ: Je suis très actif sur Facebook et dans une moindre mesure sur Google +.

أحمد: أنا أنشط على مواقع فيسبوك وتويتر وبنسبة أقل على جوجل +.

Il a été très actif dans le cadre des réflexions menées sur la conception de nouvelles facilités de prêt.

ولقد ساهمت كوريا الجنوبية إلى حد كبير في صياغة الفكر الدولي فيما يتصل بتصميم مرافق الإقراض الجديدة.

Etant l ' un des pays ayant pris l ' initiative du Sommet mondial, le Canada s ' est montré très actif à cet égard.

وكندا، باعتبارها واحدا من البلدان التي دعت إلى عقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، كانت نشطة من هذه الناحية.

Le Haut Commissaire est à cet égard devenu très actif dans nombre d ' Etats, notamment dans la région de la Baltique et dans les Balkans.

وفــي هــــذا اﻹطار، أصبح المفوض السامي نشطا في عدد كبير مـــن الدول، وﻻ سيما دول البلطيق والبلقان.

L'observateur de l'Argentine a dit que son pays était très actif dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le droit de connaître la vérité.

29- وقال المراقب عن الأرجنتين إن بلده نشيط جداً في هذا المجال، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في معرفة الحقيقة.

Or, même au pays du soleil levant, le marché des résidences de vacances reste très actif en des lieux tels que Karuizawa, le lac Kawaguchi et Hakone.

ولكن حتى هناك، ما زالت سوق بيوت العطلات مزدهرة في مناطق مثل "كاريوزاوا" (Karuizawa)، وبحيرة "كاواجوتشي" (Kawaguchi)، و"هاكون" (Hakone).

De nombreuses sociétés du secteur privé et organisations communautaires jouent également un rôle très actif dans la promotion des industries culturelles.

ومن الجهات النشطة للغاية في تعزيز الصناعات الثقافية عدد كبير من شركات القطاع الخاص ومنظمات المجتمعات المحلية.

“Franchement,” a-t-il dit, “la tolérance passive de ces dernières années nous est bien plus nuisible qu’un libéralisme très actif, un libéralisme musclé.”

فقد قال "بصراحة، إننا في احتياج إلى الإقلال كثيراً من التسامح السلبي الذي اتسم به سلوكنا في الأعوام الأخيرة، والإكثار من الليبرالية العضلية النشطة".

Je rends hommage à son attachement à la paix et à la stabilité au Togo, et notamment à son rôle très actif dans le règlement des conflits en Afrique de l'Ouest.

وأنا أحيي التزامه بالسلام والاستقرار في توغو، لا سيما دوره النشط في تسوية الصراعات في غرب أفريقيا.

Le Kenya – très actif dans les opérations de maintien de la paix dans la région de la corne de l’Afrique et au-delà – n’a cependant pas estimé que cela méritait de protéger le Turkana.

ورغم هذا فإن كينيا ــ التي شاركت بنشاط في عمليات حفظ السلام في منقطة القرن الأفريقي ــ لم تجد في هذا سبباً كافياً لحماية توركانا.

Le représentant du PNUE a ajouté qu'un programme d'un an de renforcement institutionnel avait été entrepris en Somalie et que cette Partie était un membre très actif du réseau régional.

وأضاف ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن برنامجاً مدته عام للتعزيز المؤسسي للصومال يجري تنفيذه، وبأن الطرف قد نشط كعضو في شبكة إقليمية.

Comme beaucoup le savent, l'OEA a joué, ces dernières années, un rôle très actif dans les efforts de prévention, de facilitation et de médiation mis en œuvre en réponse à plusieurs conflits.

وكما هو معروف للجميع، تشترك منظمة الدول الأمريكية اشتراكا فعليا في عدة جهود لمنع نشوب الصراع، والتيسير، والوساطة على مدى الأعوام الماضية.