français → arabe

tour en arabe

جَوْلَة

Prononciation: jawlah
Arabizi: jawla
Nature: nom · féminin
Pluriel: الجَوْلَاتُ al‑jawlāt
Racine: ج و ل

Comment l’employer

Le sens le plus fréquent de « tour » est « جولة », un nom féminin qui désigne un déplacement circulaire ou une visite. Le pluriel « جولات » s’emploie pour plusieurs excursions.

Phrases d’exemple

قُمْتُ بِجَوْلَةٍ فِي المَدِينَةِ.

qumtu bijawlatin fī al‑madīna.

J’ai fait un tour dans la ville.
سَتَكُونُ الجَوْلَةُ غَدًا.

satakūnu al‑jawlah ghadan.

Le tour sera demain.
أحبُّ جَوْلَةً سريعةً على الدَّرَّاجَةِ.

uḥibbu jawlatan sarīʿatan ʿalā al‑darrājati.

J’aime un tour rapide à vélo.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tour IBM

برج آي بي إم

Tour doré

غولدن البرج

ID du tour

دور الهوية

Fin du tour

انقر هنا للدور التالي

Tour volante

الطيران البرج

Tour d'horizon

نظرة عامة:

Tour d' arrivée

دور الوصول

Tour de priorité

ثانيا - الأعمال الفنية للجنة

* C'est votre tour

itإيطالياهو هو

Cisco - Tour IBMStencils

Cisco شركه اي بي ام البرجStencils

Le Président invite la Commission à examiner tour à tour les différentes définitions.

39- الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في التعاريف الواحد تلو الآخر.

À l'avenir, cette fonction pourrait être occupée tour à tour par les différents traités.

ويجب في المستقبل أن تقوم بهذا العمل كل معاهدة بشكل دوري.

Questions et réponses

Comment dire « faire le tour » ?

« قام بجولة » (qāma bijawla).

« جولة » peut‑elle désigner une compétition ?

Oui, dans le sport on parle de « جولة » pour chaque phase d’un tournoi.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23