français → arabe
tour d'ivoire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
M. de La Sablière (France): Je souhaite à mon tour remercier M. Alan Doss de l'exposé qu'il vient de nous faire sur la situation en Côte d'Ivoire.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أود أيضا أن أشكر السيد ألان دوس على الإحاطة الإعلامية التي وافانا بها للتو عن الحالة في كوت ديفوار.
Mais l'Occident ne dispose ni du droit moral ni de la possibilité stratégique de se replier dans une « tour d'ivoire », chose qui n'existe pas dans la plupart des cas.
ولكن الغرب لا يملك الحق الأخلاقي ولا الإمكانية الاستراتيجية للانسحاب إلى ampquot;برجه العاجيampquot;، وهو ما لا وجود له في أغلب الأحوال.
Un tour de la ville de Séguéla a montré que le niveau de vie dans cette région est plus élevé que dans bien d'autres localités de la Côte d'Ivoire, et ce à cause du commerce de diamants.
55 - وقد أوضحت جولة في بلدة سيغيلا أن مستوى المعيشة في هذه المنطقة أعلى من مستوى المعيشة في العديد من المناطق الأخرى في كوت ديفوار، ويرتبط ذلك بتجارة الماس.