arabe → français
خدعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خدعة أم حلوى؟
Des coups de bâton ou des bonbons?
"خدعة الطبيعة من مايك"
“Mike et son secret de la nature”
واتهم الكثيرون خطة شارون بأنها خدعة.
Beaucoup ont dénoncé le plan de Sharon comme étant un stratgème.
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون "خدعة".
Il doit sûrement y avoir un « truc ».
من الممكن أن تكون خدعة، قد تكون تعمل معهم
ça peut être un piège, et si elle était avec eux?
اكتشف 550 مليون مستخدم للتدوين المصغر في الصين خدعة لوي الحقائق.
Les 550 millions d’utilisateurs de micro-blogs chinois viennent d'être témoins d’une stratégie à rebondissements de contrôle de l’information.
وحتى إذا تحركت الأسواق بسرعة أبطأ، فسوف يظل هناك أول المتحركين الذي استجاب قبل أن يتبين أن ذلك الخبر كان خدعة.
Même si les marchés réagissaient plus lentement, il y aurait toujours un premier acteur pour réagir avant qu’une telle information soit révélée fausse.
وبعكس المخاوف التي قد تكون انتابت البعض، فإن مولد الحكومة الاتحادية الانتقالية لم يكن خدعة مضللة أو بداية كاذبة أخرى للصومال.
Contrairement aux craintes que certains pourraient avoir, l'avènement du Gouvernement fédéral de transition ne s'est donc pas avéré quelque canular cruel ou un autre faux départ pour la Somalie.
لكن الولايات المتحدة الامريكية وحلفاءها سارعت الى رفض الاتفاقية واعتبرتها خدعة ايرانية تهدف الى ايقاف الزخم المتنامي لفرض المزيد من العقوبات.
Mais les Etats-Unis et leurs alliés ont d’emblée rejeté cet accord, affirmant qu’il n’était qu’une ruse de l’Iran pour freiner l’impulsion croissante en faveur de nouvelles sanctions à son encontre.