arabe → français
يخدع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السؤال هو: هل يستطيع أحدٌ في الصين أن يخدع الحزب الشيوعي؟
Mais la question demeure: qui est capable de se jouer du CCP en Chine?
ان كان احد فيكم يظن انه ديّن وهو ليس يلجم لسانه بل يخدع قلبه فديانة هذا باطلة.
Si quelqu`un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine.
بيد أن سينغ لم يخدع أياً من الإرهابيين بكل تأكيد. بل وربما اعتبر بعضهم هذه التهنئة الذاتية بمثابة تحدٍ لهم.
Mais les terroristes ne se sont pas laissés prendre à ses mots et ils y ont peut-être même trouvé incitation à agir.
وبعد عشرين عاماً، اعترف مارادونا في مقابلة مع البي بي سي بأنه تعمد التصرف كما لو كان الهدف الذي سجله صحيحاً لكي يخدع الحكم.
Vingt ans après, à l’occasion d’une interview avec la BBC, il avait admis que son acte avait été intentionnel, pour tromper l’arbitre.
ولا يستطيع أحد أن يخدع الناس بشأن النمو، فهم يعرفون مقدار ما يدخل جيوبهم خيراً من أي جهة غيرهم. ولكن من الممكن التلاعب بفهمهم لهذا النمو.
On ne peut pas mentir à la population au sujet de la croissance, parce qu'elle en sent le poids dans ses poches mieux qui quiconque.