français → arabe
titre court en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, un système électronique d'administration judiciaire, appelé e-Court, a été mis en place à titre expérimental en février.
وبالإضافة إلى ذلك، استُحدث في شباط/فبراير، نظام تجريبي لمحكمة إلكترونية.
La vision à court terme est incertaine. À plus long terme, cependant, on peut à juste titre parier sur les bénéfices économiques de la démocratisation.
وربما يكون المشهد غير مؤكد على الأمد القريب، ولكن على الأمد البعيد، تستطيع البلاد أن تراهن على الفوائد الاقتصادية التي ستجنيها من جراء التحول إلى الديمقراطية.
Le traitement de ces données, en cours, a déjà fourni des résultats pratiques exploitables, au moins à titre expérimental, pour la prévision de courants à court terme.
وقد وفرت المعالجة التي لا تزال مستمرة، لهذه البيانات نتائج عملية يمكن الاستفادة منها على سبيل التجربة على الأقل للتنبؤ بالتيارات البحرية في المدى القصير.
À titre d'exemple, le BCP, qui doit normalement être court, simple et adaptable, devrait être le complément d'autres outils d'analyse, les doubles emplois dans ce domaine devant être évités.
بل ينبغي مثلا للتقييم القطري الموحد، الذي يفترض أن يتسم بالإيجاز وصغر الحجم والمرونة، أن يأتي تكملة للعمليات التحليلية الأخرى، مع تجنب تكرار المهام التحليلية.
Les cinq interprètes (anglais/espagnol/français) à qui on peut faire appel en République dominicaine sont engagés au titre de contrats à court terme pour assurer le service des réunions prévues.
أما المترجمون الشفويون الخمسة )اﻻسبانية/اﻻنكليزية/الفرنسية( المتوافرين في الجمهورية الدومينيكية، فيتم استئجارهم بموجب عقود قصيرة اﻷجل لخدمة اﻻجتماعات المقررة.