français → arabe
titre actuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans l ' état actuel, il n ' est pas nécessaire de demander des contributions aux Etats Membres à ce titre.
وﻻ يلزم في هذه الحالة تقرير أنصبة. ــ ــ ــ ــ ــ
Le mandat actuel, au titre de la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité, vient à expiration le 25 mars.
70 - الولاية الحالية بموجب قرار مجلس الأمن 1536 (2004) تنقضي مدتها في 25 آذار/مارس.
Sur la base de l ' effectif actuel, le montant prévu au titre des indemnités de subsistance (missions) se trouve diminué de 278 200 dollars.
واستنادا الى مﻻك الموظفين الحالي، فإن اﻻحتياجات المقدرة لبدل إعاشة البعثة تخفض بواقع ٢٠٠ ٢٨٧ دوﻻر.
Les dépenses encourues au titre des frais d'installation et de rapatriement seraient en effet considérables si les départs se poursuivaient au rythme actuel.
إذ ستنشأ نفقات جمَّة فيما يخص تكاليف الاستقرار والعودة للوطن إذا ما واصل الموظفون الموجودون ترك وظائفهم بالمعدلات الراهنة.
Les montants versés au titre de la mobilité et de la sujétion devraient être maintenus à leur niveau actuel jusqu'à ce que le nouveau régime entre en vigueur en juillet 2006.
ويُبقي على المستوى الحالي للمدفوعات من بدلات التنقل والمشقة إلى أن يطبق النظام الجديد في تموز/يوليه 2006.
Tableau 5 Prestations au titre de l'élément non-déménagement: régime actuel lié au point médian du barème des traitements de base minima (Montant annuel en dollars des États-Unis)
المبالغ المتعلقة بعدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية: النظام الحالي المرتبط بنقطة الوسط في جدول المرتبات الأساسية/الدنيا
Le solde positif actuel du Fonds général s'explique essentiellement par l'augmentation des sommes versées au titre de l'appui aux programmes par le Fonds « Dons à des fins spéciales ».
13 - أما الرصيد الإيجابي الفعلي للصندوق العام فناجم أساسا عن زيادة في إيرادات دعم البرامج المتأتية من المنح المرصودة لأغراض خاصة.
Le nouveau régime proposé se traduit par une augmentation de 4 385 069 dollars, qui est compensée par les diminutions enregistrées au titre des éléments mobilité et non-déménagement du régime actuel.
ويبين الاقتراح زيادة قدرها 069 385 4 دولاراً، جرى استيعابها من خلال تخفيض عنصري التنقل وعدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية في النظام الحالي.