tirer en arabe : سحب (saḥaba) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَطْلَقَ النَارَ aṭlaqa an-nāra — tirer · tirer (une arme)
اِسْتَخْرَجَ istakhraja — tirer · tirer (quelqu'un) d'une situation difficile

Comment l’employer

Le verbe 'tirer' en français a plusieurs sens. En arabe, on utilise différents verbes selon le contexte : 'sahaaba' (سحب) pour tirer un objet, 'aṭlaqa an-nāra' (أطلق النار) pour tirer avec une arme, et 'istakhraja' (استخرج) pour sortir quelqu'un d'une mauvaise passe.

Phrases d’exemple

سَحَبَ الرَجُلُ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ.

saḥaba ar-rajulu al-ḥabla bi-quwwatin.

L'homme a tiré la corde fort.
أَطْلَقَ الجُنْدِيُّ النَارَ عَلَى الهَدَفِ.

aṭlaqa al-jundiyyu an-nāra ʿalā al-hadafi.

Le soldat a tiré sur la cible.
حَاوَلَ أَنْ يُخْرِجَ نَفْسَهُ مِنْ هَذِهِ المَشْكَلَةِ.

ḥāwala an yukhrija nafsahu min hādhihi al-mashkilati.

Il a essayé de se tirer de ce problème.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C’est maintenant qu’il faut tirer.

إن وقت التحرك الآن وليس غداً.

Il faut tirer parti de l'élan imprimé.

ويجب الاستفادة بالزخم المتعلق بالإصلاح.

Les leçons à tirer de la Guerre froide

كيف نتعلم من الحرب الباردة

Nous devons la reconnaître et en tirer parti.

وينبغي أن نقر به ونستفيد منه.

Les enseignements à tirer du nucléaire japonais

اليابان والدراما الأخلاقية النووية

L'humanité doit tirer ces enseignements en commun.

ويجب على البشرية أن تتعلم تلك الدروس بصورة جماعية.

Tirer les leçons de l’austérité pour la croissance

كيف نتعلم النمو من التقشف

Quelles leçons pouvons-nous en tirer 10 ans après?

ولكن ما هي الدروس التي نستطيع أن تعلمها بعد مرور عقد كامل من الزمان؟

Conclusions que l'on peut tirer des exemples analysés

ثالثا - النتائج التي يمكن استخلاصها من البيانات التي جرى تحليلها

Australie: les leçons à tirer de la débâcle politique

هل نتعلم من الانهيار السياسي في أستراليا

Les leçons à en tirer pour aujourd’hui sont évidentes.

إن الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها اليوم واضحة.

Mon fils aurait pu me voir finalement tirer sur cet homme, ou tirer sur un passant. J'aurais même pu tirer sur mon fils, dans le pire des cas.

ربما لانتهى الأمر بأن يراني ابني أطلقُ النار على هذا الرجل، أو على شخص مار توقف ليتابع ما يحدث، أو ربما أصبت ابني إن جرت الأمور على نحو خاطئ جدًا.

Questions et réponses

Comment dit-on 'tirer' en arabe ?

Cela dépend du sens. Pour tirer un objet, on dit 'sahaaba' (سحب). Pour tirer une arme, on dit 'aṭlaqa an-nāra' (أطلق النار).

Comment traduire 'tirer quelqu'un d'affaire' ?

On peut utiliser 'istakhraja' (استخرج), par exemple 'istakhraja-hu min al-mushkila' (استخرجه من المشكلة) signifiant 'il l'a tiré de l'ennui'.