français → arabe
tirer de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les leçons à tirer de la Guerre froide
كيف نتعلم من الحرب الباردة
Il y a d’autres leçons à tirer de tout cela.
ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه.
Il y a plusieurs leçons à tirer de cette fable.
اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعاني الأخلاقية.
Australie: les leçons à tirer de la débâcle politique
هل نتعلم من الانهيار السياسي في أستراليا
Des enseignements sont à tirer de ces multiples catastrophes.
وهناك العديد من الدروس التي استخلصت من تلك الكوارث العديدة.
Bien sûr, il ne faudrait pas en tirer de mauvaises conclusions.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نستخلص الاستنتاجات الخاطئة من هذا.
Mais quelles leçons peut-on tirer de la démocratie indonésienne?
ولكن ما هي الدروس التي يمكن استخلاصه من الديمقراطية الإندونيسية؟
BRUXELLES – Il y a deux leçons à tirer de la crise financière européenne.
بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي تواجهها أوروبا اليوم تحمل في طياتها درسين على قدر كبير من الأهمية.
Cette leçon est le seul bénéfice à tirer de la menace qui pèse sur l'économie mondiale.
إن الاستفادة من هذا الدرس قد تكون الخير المستتر الوحيد الذي تحمله في طياتها هذه السحابة المخيمة على الاقتصاد العالمي.
Aucune des parties ne saura se tirer de cette situation difficile par de belles paroles.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Présentation d'un document sur les leçons à tirer de l'évolution de la population en Inde;
وقدمت ورقة معنونة ”استخلاص العبر من تطور السياسة المتعلقة بالسكان في الهند“.
C’est une des leçons que nous aurions du tirer de l’expérience américaine de la grande dépression; c’est aussi une des leçons à tirer de l’expérience japonaise à la fin des années 90.
ومن المفترض أن يكون هذا أحد الدروس المستفادة من التجربة الأميركية في فترة الكساد الأعظم؛ وهو أيضاً أحد الدروس المستقاة من تجربة اليابان في أواخر تسعينيات القرن العشرين.