tirer des leçons en arabe

Le monde doit tirer des leçons de la crise la plus grave du XXe siècle.

فقد سلطت الأزمة الحالية الضوء على العديد من الدروس التي يتعين على العالم أن يتعلمها من النقطة الأشد إظلاماً في القرن العشرين.

Nous pouvons aujourd’hui tirer des leçons de l’histoire de la Grande-Bretagne.

إن موقف بريطانيا آنذاك لابد وأن يشكل درساً لنا اليوم.

Il y a fort à parier que nous allons tirer des leçons importantes de tout cela.

وقد يعلمنا أيضا بعض الدروس الهامة.

Gates et lui-même ont tout deux évoqué le fait de « tirer des leçons » de l’incident.

ثم تحدث هو وجيتس بعد ذلك عن "التعلم" من هذه الواقعة.

Il s'agit d'une entreprise commune qui permet aux experts de tirer des leçons de notre vécu à nous.

وهذا مشروع مشترك يتعلم فيه المهنيون من تجاربنا في الحياة.

Or, il est possible de se faire piéger par l'histoire, mais aussi d’en tirer des leçons et d’avancer.

ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس.

Cela est une situation sans précédent et c'est une expérience dont nous continuons de tirer des leçons.

هذا أمر لم يحدث سابقا وليس هناك بالتالي تجربة نتعلم منها.

L'évaluation du deuxième cadre de coopération a permis d'en tirer des leçons et des réponses d'importance.

وقـد أسفر تقـيـيم إطار التعاون العالمي الثاني عن دروس واستجابات ملحوظة.

Trouver du travail resterait un problème, mais le principe est valable: le monde devrait tirer des leçons de la Coupe du Monde.

سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكن المبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من بطولة كأس العالم".

Trouver du travail resterait un problème, mais le principe est valable: le monde devrait tirer des leçons de son sport le plus populaire.

سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكن المبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من أكثر ألعابه الرياضية شعبية".

George Santayana a lancé cet avertissement: “ceux qui ne sont pas capables de tirer des leçons de l’histoire sont condamnés à la répéter.”

تحضرني هنا مقولة جورج سانتايانا الشهيرة: "إن هؤلاء الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بتكراره".

Pourtant, quelque chose s’est radicalement détraquée par la suite, et sa compréhension permet de tirer des leçons pour tous les gouvernements nationaux et sous nationaux.

ولكن بعد ذلك انحرف شيء ما بشكل جذري، وفهم الأسباب التي أدت إلى هذا يقدم دروساً للحكومات الوطنية والفرعية في كل مكان.