arabe → français
يرسم من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار:
Amjad Wardeh peint un sapin de Noël en débris d'explosion:
وقد طلب تايت من فيلدز بأن يرسم لوحة ذات أهمية اجتماعية.
Et Tate a demandé à Fildes de peindre un tableau d'importance sociale.
وايس تو، فنان الكيني من مدينة نيروبي. يرسم الجرافيتي لأكثر من عشرة أعوام.
Dans la ville animée de Nairobi, l’artiste kenyan Wisetwo travaille en art de rue depuis plus d’une décennie.
والهدف من الزيارات المباغتة، هو أن يرسم المقرر الخاص، قدر المستطاع، صورة غير مشوهة عن الظروف السائدة داخل المنشأة.
Les visites inopinées visent à permettre au Rapporteur spécial d'obtenir autant que possible une image non déformée des conditions qui règnent dans l'établissement.
وفي هذه الدورة يتوقع من المجلس أن يرسم بالتفصيل اتجاهات محددة تسترشد بها اﻷمانة في تعيين أين ينبغي أن تقع تلك اﻷولويات.
A sa présente session, le Conseil était appelé à donner au secrétariat des orientations précises sur ces priorités.
و أكتشف أيضا أن الفأرة التي تعمل بالأشعة "تحت الحمراء" تستجيب للإنبعاثات الصادرة من الشاشة و تبدأ بالتحرك بمفردها، لذلك يمكن أعتبارها كجهاز يرسم بنفسه.
J'ai aussi découvert que les souris optiques répondaient aux émissions des tubes cathodiques, et pouvaient ainsi bouger toutes seules, ce qui donne des machines à dessin automatiques.