français → arabe
tirer parti en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut tirer parti de l'élan imprimé.
ويجب الاستفادة بالزخم المتعلق بالإصلاح.
Nous devons la reconnaître et en tirer parti.
وينبغي أن نقر به ونستفيد منه.
Tirer parti des technologies de l'information et de la communication
الإفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Nous sommes certains de pouvoir tirer parti au maximum de ces réunions.
ونثق بأننا سنحقق أقصى الفائدة من ذلك.
Création d'options en matière de revenus pour tirer parti des capacités.
2- توسيع الخيارات أمام المواطنين لتكوين الدخل والاستفادة من قدراتهم.
Cependant, les autorités ont également su tirer parti de ces médias sociaux.
ولكن يجب أن نعترف أن الحكومة استفادت من الشبكات الاجتماعية لصالحها.
Chaque province de l'Iraq peut maintenant tirer parti de l'expérience du Kurdistan.
وأصبحت تجربة كردستان متاحة لكل محافظة في العراق.
Nous devons surtout tirer parti du potentiel synergique entre les deux organisations.
وبشكل خاص، يجب أن نستفيد من التعاون الممكن بين المنظمتين.
Nous devons tirer parti de la dynamique actuelle pour avancer vers un modèle opérationnel.
ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق.
Tirer parti de l'élargissement de l'accès au traitement pour renforcer la prévention du VIH
الإفادة من زيادة إمكانية الحصول على العــلاج من أجل تعزيز الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
L'objectif des gouvernements était de tirer parti des contributions actuelles des entreprises.
والتحدي الماثل أمام الحكومات هو الاستفادة من المساهمات الإيجابية الحالية للشركات.
Les entreprises privées peuvent aussi tirer parti d'une bonne compréhension des mesures politiques sur iCrowd.
وتستفيد مؤسسات القطاع الخاص أيضاً من فهم سياسة الحشود الإلكترونية.