tirer des conclusions en arabe

Si l’on se trompe d’unité, on peut tirer des conclusions complètement faussées.

وإذا تعالمنا مع الوحدات الخطأ فهذا يعني الارتباك التام.

Il semble opportun de tirer des conclusions des soumissions et des discussions relatives à ce point au niveau multilatéral.

ويبدو أن الوقت قد حان لاستخلاص نتائج من العروض والمناقشات المتعلقة بالتقييم.

L'hétérogénéité des études menées dans ces pays limite les possibilités de comparaison, tant et si bien qu'il est difficile de tirer des conclusions.

فتنوع الدراسات الاستقصائية الجارية في البلدان النامية يؤثر على إمكانية المقارنة بين البلدان ويزيد من صعوبة استخلاص النتائج.

Chaque projet, conformément à l'objectif du programme, vise à tirer des conclusions, d'ordre général ou propres à l'ONUDI, pour chaque domaine derecherche.

وتماشيا مع هدف هذا البرنامج، كان القصد من وراء كل مشروع من هذه المشاريع هو تحديد آثار السياسات العامة وسياسات اليونيدو في إطار كل مجال من مجالات هذا البحث.

Nous nous abstiendrons de faire des observations ou de tirer des conclusions concernant cette machination et nous en laissons le soin aux membres du Comité.

ولن نعلق أو نستخلص استنتاجات من ذلك الفخ؛ ونؤثر ترك ذلك لفطنة أعضاء اللجنة.

Il serait inopportun de tirer des conclusions à long terme à partir d'informations économiques à court terme, même si ces informations confirment la réalité.

قد يكون من الخطأ أن نخرج باستنتاجات طويلة الأمد من معلومات اقتصادية قصيرة الأمد، حتى ولو كانت هذه المعلومات تؤكد الواقع.

Toutefois, le Comité considère qu'il faut procéder avec prudence lorsqu'il s'agit de tirer des conclusions quantitatives quant à l'ampleur des dommages écologiques qui subsistent.

بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة.

Parallèlement, un projet de recherche a été mené sur le terrain auprès des enfants, de leur famille et de la société, ce qui a permis de tirer des conclusions quant à certaines pratiques.

وتم في نفس الوقت تنفيذ بحث ميداني بشأن الأطفال وأسرهم ومجتمعهم الأوسع والاستنتاجات المستقاة فيما يتعلق بالممارسات.

Reconnaissant qu ' il faudra encore du temps pour tirer des conclusions précises et définir le rôle et les fonctions que le Centre peut assumer dans le cadre du système des Nations Unies,

وإدراكا منه للحاجة إلى مزيد من الوقت كيما يتسنى استخﻻص نتائج دقيقة وتحديد دور المركز ووظائفه المحتملة داخل منظومة اﻷمم المتحدة،

Le tableau, qui continuera d'être exploité pour établir des analyses et comparaisons et tirer des conclusions sur les performances nationales et régionales, devrait être mis à jour en 2007.

وستظل تُستخدَم لإجراء التحليلات والمقارنات وكذلك لاستخلاص الاستنتاجات بشأن الأداء القطري والإقليمي. ومن المقرّر مبدئيا إجراء التحديث التالي في عام 2007.

Le faible taux de réponses enregistré n'a pas permis de tirer des conclusions au sujet de la production mondiale totale, des exportations/importations, de l'utilisation et des stocks de DDT.

ونظراً لانخفاض معدل الردود؛ لم يكن من الممكن الخروج بنتيجة بشأن مجموع الإنتاج العالمي والصادرات/الواردات، والاستخدام ومخزونات الـ دي.دي.تي.