terme en cours en arabe

Le projet, en cours d'exécution, devrait être mené à terme d'ici quelques mois.

ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية.

Le nombre d'accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours est maintenant de 52.

ووصل عدد المتهمين التي اكتملت قضاياهم أو ما زالت مستمرة 52 متهما.

Le nombre total des accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours s'élève donc à 50.

4 - من بين المحتجزين الباقين البالغ عددهم 16 متهما الذين ينتظرون بدء المحاكمات، ينوي المدعي العام إحالة 5 منهم إلى المحاكم الوطنية.

Le nombre total des accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours s'élève donc à 52.

وبالتالي، يصل عدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا إلى 52 شخصا.

54. Deux projets sont en cours de réalisation dans le cadre du programme à moyen terme de réinsertion.

٥٤ - وفيما يتعلق بالبرنامج اﻷول، يجري تنفيذ مشروعين.

En tout cas, il ne saurait être question d'abandonner les projets en cours sans les avoir menés à leur terme.

وأيا كان الأمر فإنه لا ينبغي التخلي عن مشاريع جارية دون إكمالها.

Le système spatial Voulkan, destiné à la prévision rapide à court terme des séismes, est en cours d'élaboration.

وفي الوقت الحاضر، يجري استحداث نظام فضائي روسي، “Vulkan”، من أجل التنبؤ السريع القصير الأجل بالزلازل.

Une nouvelle subvention de 7 millions de dollars sera nécessaire en 2006 pour mener à bon terme les procès en cours.

وستكون هناك حاجة إلى مبلغ دعم إضافي مقداره 7 ملايين دولار في عام 2006 لإتاحة المجال للمحكمة الخاصة إكمال المحاكمات الراهنة.

D'après une étude à moyen terme en cours, tous les objectifs fixés n'ont pas pu être atteints à cause du manque de ressources.

ويتبين من استعراض لمنتصف المدة يجري إعداده حاليا أنه لم يتم بلوغ جميع الأهداف بسبب عدم توفر الموارد الكافية.

La vision stratégique à long terme que le Conseil doit examiner à la session en cours débouchera sur une efficacité encore plus grande.

ولعل الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد المقرّر أن يناقشها المجلس في الدورة الحالية تقود إلى تحقيق كفاءة أكبر.

Cela signifie, et signifiera toujours, rejeter certaines causes valables, et réévaluer et parfois mettre un terme à des engagements en cours.

وهذا يعني - وسيظل يعني دائما - التخلي عن بعض القضايا الطيبة، وإعادة تقييم اﻻلتزامات القائمة، بل وإنهائها في بعض اﻷحيان.

Récemment au cours des années 1980, l'Europe a été rejetée (par les conservateurs américains en particulier) sous le terme « d'eurosclérose ».

وقبل وقت ليس ببعيد، كانت أوروبا في ثمانينيات القرن العشرين توصف (من قِبَل المحافظين الأميركيين بشكل خاص) بمصطلح "التيبس الأوروبي".