français → arabe
terme de recherche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Barre de recherche Saisissez un terme à rechercher.
شريط البحث ادخل مفردة للبحث عنها.
search: vous devez donner au moins un terme de recherche
البحث: يجب أن تعطي كلمة بحث واحدة على الأقل
Mettre un terme au surdéploiement d'équipes internationales de recherche et de sauvetage
وقف نشر أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية فيما يفيض عن الحاجة
Programme de recherche relevant du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007
برنامج البحوث الخاص بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004-2007
Nombre de pays collaborent à la recherche et au développement de l'innovation nucléaire à plus long terme.
ويتعاون كثير من البلدان في البحث والتطوير النووي المبتكر الطويل المدى.
Les modérés étant marginalisés, cette situation mine à long terme la recherche de la démocratie dans la région.
وإن تهميش المعتدلين لن يؤدي على الأمد البعيد إلا إلى تقويض جهود التحول إلى الديمقراطية في المنطقة.
Barre de recherche Saisissez un terme de recherche. Cliquez sur l'icône pour modifier le mode ou le moteur de recherche.
شريط البحث ادخل كلمة البحث. انقر على الأيقونة لتغير نمط المبحث أو المزود.
Pour la réalisation des projets inscrits à son programme de recherche, il a surtout recours à des engagements à court terme.
ويعتمد المعهد اعتمادا كبيرا على العقود القصيرة اﻷجل المتصلة بالمشاريع لتنفيذ برنامج بحوثه.
Cet élément de programme poursuivra l'application et le suivi du programme de recherche établi dans le cadre de programmation à moyen terme.
واو-21- سيواصل هذا المكوّن البرنامجي تنفيذ ورصد برنامج البحوث المشمول بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل.
Le projet prévoit la mise au point de nouvelles méthodes de recherche sur des questions précises et la création de plans de recherche à long terme.
يتوخى المشروع تطوير مناهج جديدة للبحث تتعلق بمسائل محددة ووضع استراتيجيات طويلة الأجل للبحث.
Les participants ont reconnu qu'il s'agissait d'un problème à long terme qui, par conséquent, appelait la recherche et le financement de solutions à long terme.
38 - وسلم المشاركون بطبيعة المشكلة الطويلة الأمد، فأقروا بضرورة إيجاد حلول طويلة الأمد ودعمها.
Au lieu de cela, le groupe a recommandé de se concentrer, à court terme, sur l'investissement dans la recherche sur l’ingénierie climatique et, à long terme, sur l'énergie non carbone.
بدلاً من ذلك، أوصى فريق الخبراء بتركيز الاستثمارات في مجال أبحاث الهندسة المناخية كاستجابة قصيرة المدى، وعلى الطاقة غير الكربونية كاستجابة أطول أمداً.