français → arabe
terme général en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le transfert du quartier général devrait permettre de réaliser des économies à long terme.
ويعتبر اﻻنتقال إلى مقر جديد مسألة فعالة التكاليف في اﻷجل الطويل.
f) Rapport du Secrétaire général sur le programme d'assistance à long terme à Haïti (E/2003/54);
(و) تقرير الأمين العام عن البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي (E/2003/54)؛
c) Rapport du Secrétaire général sur le prototype d ' une nouvelle présentation du plan à moyen terme.
ج - تقرير اﻷمين العام عن النموذج اﻷولي لشكل جديد للخطة المتوسطة اﻷجل ".
c) A apprécié la contribution du Directeur général à l'établissement de la vision stratégique à long terme proposée;
(ج) أبدى تقديره لمساهمة المدير العام في إعداد بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد؛
Le terme « confortable » fait référence au contexte général dans lequel le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation des femmes.
فبيّنت هي أن المقصود بلفظة "مريحة" الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة.
Le Secrétaire général a relevé que c'était ce qui, à long terme, garantirait la protection et la promotion constante des droits de l'homme.
وأشار إلى أن هذا هو ما سيكفل في نهاية المطاف حماية حقوق الإنسان وتعزيزها باستمرار().
Activités futures. En général, l'absence d'une stratégie à long terme compromettait la viabilité du projet ou la sécurité de l'investissement.
التدابير التي تتخذ في المستقبل: بصفة عامة أدى عدم وجود استراتيجية طويلة الأجل إلى مشاكل على مستوى استدامة المشروع أو ضمان الاستثمار.
Maurice prône, à terme, l'élimination complète de toutes les armes nucléaires sur la base d'un régime de désarmement général et non discriminatoire.
وتؤيد موريشيوس الإزالة الشاملة لكل الأسلحة النووية في نهاية المطاف على أساس نظام لنزع السلاح يكون شاملا وغير تمييزي.
Le rapport " Agenda pour la paix " du Secrétaire général indique des façons d ' améliorer la gestion, à moyen terme et à long terme, du maintien de la paix.
ويبين تقرير اﻷمين العام المعنون " خطة للسﻻم " سبل تحسين المعالجة المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل لحفظ السﻻم.
Le Conseil de l'Europe a une large gamme d'activités, mais la plupart d'entre elles pourraient être couvertes par le terme général d'action de prévention des conflits.
ولمجلس أوروبا مجموعة واسعة من الأنشطة، ولكن يمكن شمول معظمها باسم وصفي عام هو اتقاء الصراع.
Comme l ' année précédente, la plupart des liquidités qui ont servi à couvrir les besoins à court terme du Fonds général ont été avancées par le Fonds général de l ' ONU.
وكما كان الحال في السنة السابقة، قُدمت غالبا الموارد النقدية للوفاء باﻻلتزامات الجارية للصندوق العام من الصندوق العام لﻷمم المتحدة.
Il a recommandé, en outre, que les stratégies de réduction de la pauvreté, qui sont en général à court terme, aient pour objet la réalisation des buts visés dans les OMD, lesquels sont à long terme.
وأوصت اللجنة أيضاً بأن استراتيجيات الحد من الفقر التي تنحي إلى أن تكون قصيرة المدى في طابعها، ينبغي أن تكون منسجمة مع عملية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات المنظور الأطول أجلاً؛