français → arabe
tentative vaine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne succombons pas à la manipulation�: ne croyons pas que toute tentative de faire changer l’ordre “�établi�” et les lois “�objectives�” est vaine.
ويتعين علينا ألا نسمح لأنفسنا بالوقوع في دائرة التلاعب الفكري التي تجعلنا نصدق أن محاولات تغيير النظام "الراسخ" والقوانين "الموضوعية" تتعارض مع المنطق وتجافيه.
L’argent des contribuables a été dépensé pour acheter des actions d’entreprises, dans une vaine tentative de soutenir le cours des actions en chute libre.
فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة.
Je me permets de souligner par ailleurs que toute tentative d'éliminer les causes profondes de l'insécurité alimentaire serait vaine si aucune avancée importante n'est faite dans le processus de paix.
وفي هذا الصدد، أود التأكيد على أن الجهود المبذولة لمعالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي لا يمكن أن تُنفذ بفعالية دون إحراز تقدم كبير في عملية السلام.