français → arabe
pluie en arabe
- Prononciation
- maṭar
- Arabizi
matar- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'maṭar' désigne la pluie en général. Il est très courant dans la langue arabe, que ce soit dans la poésie ou dans la vie quotidienne. Il est souvent utilisé pour décrire des phénomènes météorologiques.
Phrases d’exemple
-
هَطَلَ المَطَرُ غَزِيرًا.
haṭala l-maṭaru ghazīran.
La pluie est tombée abondamment.
-
أَحِبُّ صَوْتَ المَطَرِ.
uḥibbu ṣawta l-maṭari.
J'aime le son de la pluie.
-
تَوَقَّفَ المَطَرُ بَعْدَ الظُّهْرِ.
tawaqqafa l-maṭaru baʿda ẓ-ẓuhri.
La pluie s'est arrêtée après midi.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
pluie légère
التضاريس
Pluie décorative
زخرفي مطر
Gouttes de pluie
قطرات المطر
Pluie de fleursName
قطرات زهرهName
Après la pluie, le beau temps.
بعد الظلمات تظهر الضوء.
Pluie distanteweather condition
مطر بعيدweather condition
Par le ciel qui fait revenir la pluie!
« والسماء ذات الرجع » المطر لعوده كل حين.
Malgré la pluie, ils ont fait une longue marche.
جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة.
Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ( de pierres ). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
ثم أهلكنا مَن عداهم من الكفرة أشدَّ إهلاك، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم، فقَبُحَ مطرُ من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم ؛ فقد أُنزل بهم أشدُّ أنواع الهلاك والتدمير.
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ( de pierres ). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!
« وأمطرنا عليهم مطراً » حجارة السجيل فأهلكتهم « فساء » بئس « مطر المنذرين » بالعذاب مطرهم.
Demandez à l`Éternel la pluie, la pluie du printemps! L`Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l`herbe dans son champ.
اطلبوا من الرب المطر في اوان المطر المتأخر فيصنع الرب بروقا ويعطيهم مطر الوبل. لكل انسان عشبا في الحقل.
Mots et expressions liés
Mis à jour le