Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

grêle en arabe

الحالوب

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Es-tu parvenu jusqu`aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد

Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.

Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.

Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.

Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.

un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l`oeil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés.

ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.

Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d`Israël, qu`il n`y eut point de grêle.

الا ارض جاسان حيث كان بنو اسرائيل فلم يكن فيها برد

(18:13) De la splendeur qui le précédait s`échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎.

Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l`Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L`Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d`Égypte.

فمدّ موسى عصاه نحو السماء. فاعطى الرب رعودا وبردا وجرت نار على الارض وامطر الرب بردا على ارض مصر.

Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu`il n`y en avait point eu de semblable dans tout le pays d`Égypte depuis qu`il existe comme nation.

فكان برد ونار متواصلة في وسط البرد. شيء عظيم جدا لم يكن مثله في كل ارض مصر منذ صارت امة.

Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.

وبرد عظيم نحو ثقل وزنة نزل من السماء على الناس فجدّف الناس على الله من ضربة البرد لان ضربته عظيمة جدا