français → arabe
télé en arabe
- Prononciation
- tilifizyūn
- Arabizi
tilifizyun- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'télé' est une abréviation très courante en français pour 'télévision'. En arabe, on utilise le mot complet 'tilifizyūn' (تلفزيون) ou parfois l'abréviation 'TV' (تي في).
Phrases d’exemple
-
أنا أشاهد التلفزيون الآن.
anā ushāhidu at-tilifizyūn al-ʾān.
Je regarde la télé maintenant.
-
هل لديك تلفزيون جديد؟
hal ladayka tilifizyūn jadīd?
As-tu une nouvelle télé ?
-
التلفزيون مفيد للتعلم.
at-tilifizyūn mufīd li-t-taʿallum.
La télé est utile pour apprendre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tom a regardé la télé hier.
شاهد توم التلفاز بالأمس.
Mon père doit passer à la télé, ce soir.
سيظهر أبي على التلفاز الليلة.
Je vois parfois ici, à la télé, un Iranien.
واحدٌ فقط في متحف في باريس، كان طيّباً.
Eteindre la télé que plus personne ne regarde.
عن الحفاظ على المياه.
On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز.
Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.
يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
Alors j'ai ouvert cette sorte de guide pour télé.
بدأت أتصفح دليل برامج التلفاز ذاك،
J’adore vos émissions [à la télé] – à une prochaine! ” »
لقد أعجبتني سلسلة برامجك التلفزيونية... إلى اللقاء".
Je n'ai pas vu mes parents scotchés ainsi à la télé depuis 2003.
لم أرى والدي ملاصقين للتلفزيون لهذه الدرجة منذ 2003.
Grâce à la télé, nous pouvons voir les signes du progrès ailleurs.
وبفضل التلفاز كان بوسعنا بطبيعة الحال أن نشاهد علامات التقدم في أماكن أخرى من العالم.
Avant l'apparition de la télé-réalité, c'était déjà de la télé-réalité.
وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج "تلفزيون الحقيقة"، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
1972-1973 Secrétaire d ' Etat à la recherche scientifique et au télé-enseignement.
١٩٧٢-١٩٧٣ وكيل وزارة البحث العلمي والتعليم المسافي.
Questions et réponses
Est-ce que 'télé' est un mot arabe ?
Non, 'télé' est un mot français. L'équivalent arabe est 'tilifizyūn' (تلفزيون).
Comment dit-on 'regarder la télé' en arabe ?
On dit 'mushāhadat at-tilifizyūn' (مشاهدة التلفزيون).
Mots et expressions liés
Mis à jour le