français → arabe
informer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Veuillez informer le Comité:
7 - يرجى إعلام اللجنة بما يلي:
Participer et informer en ligne
المشاركة عبر الإنترنت
1. Mieux informer les femmes de leurs droits
١ - زيـادة وعـي المـرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف
Egypte: Utiliser Twitter pour informer sur la santé
مصر: استخدام تويتر لزيادة الوعي الصحي
1. Mieux informer les femmes de leurs droits et leur donner
١ - زيادة وعي المرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف القانوني
On pourra, par la suite, aussi informer des pots-de-vin encaissés.
فيما بعد، سيتاح إضافة الرشوة المُستلمة أيضاً.
Pour mieux informer le public, le projet a été prolongé de deux ans.
وجرى تمديد هذا المشروع عامين آخرين لزيادة توعية الجمهور.
Il nous était possible d'accuser les médias de mal informer le public.
بطريقة ما، نحن نبني ماكينات دعائية شخصية تبث مواد للمستخدمين لتشعرهم بالرضا وتجعلهم يرمون جانبًا كل التنبيهات غير المريحة.
─ Informer l ' opinion publique sur l ' évolution en Afrique australe;
ـ ضمان توعية الجمهور وإعﻻمه بالتطورات الحاصلة في الجنوب اﻻفريقي؛
Des personnes ont quitté leur habitation sans informer le gouvernement.
وقد ترك الناس بيوتهم دون إبلاغ الحكومة.
Informer en se tenant aux bonnes pratiques depuis les terminaux mobiles
استخدمه على كل حاسوب تملكه.
Les autorités sont généralement réticentes à informer sur de telles pollutions.
ولكن عادةً ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث.