français → arabe

écran en arabe

شَاشَة

Prononciation: šāšat
Arabizi: shasha
Nature: nom · féminin
Pluriel: شَاشَاتٌ šāšātun
Racine: ش ي ش

Comment l’employer

écran se traduit en arabe par شَاشَة. C’est un nom féminin qui désigne tout dispositif affichant des images : télé, ordinateur, smartphone, etc. Le pluriel est شاشات. On l’utilise avec les prépositions « sur », « dans » selon le contexte.

Phrases d’exemple

ضَعْتُ الهَاتِفَ عَلَى الشَّاشَةِ لِلتَّصَوُّرِ.

ḍaʿtu al-hātifa ʿalā al-šāšati li-t-taṣawwur.

I placed the phone on the screen to take a picture.
تُعَدُّ الشَّاشَةُ هَذِهِ أَكْبَرَ فِي السُّوقِ.

tuʿaddu al-šāšatu hādhihi akbarā fī al-sūqi.

This screen is the biggest in the market.
يُمْكِنُكَ تَكْبِيرُ الشَّاشَةِ لِرُؤْيَةِ المَفْهُومِ بوضوح.

yumkinuka takbīru al-šāšati li-ruʾyati al-mafhūmi bi-wuḍūḥ.

You can enlarge the screen to see the concept clearly.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cet écran

هذه الشاشة

Plein écran

ملء الشاشة

Écran actuel

الشاشة الحالية

Écran videName

شاشة فارغةName

Tourne écran 3d

ملأ الشاشة

Rempli d' écran

ملأ الشاشة

Fermer cet écran

إغلاق هذه الشاشة

Mode plein écran

نمط ملء الشاشة

Utiliser l' écran

جلب الشاشة

f) Sociétés écran;

(و) شركات التلاعب والمناورات المالية؛

Écran tournant 3dName

كامل الشاشةName

Écran verrouilléComment

حافظة الشاشةName

Questions et réponses

Comment dire « écran tactile » ?

On dit « شاشة لمس » (šāšat lams).

Le mot شاشات est‑il utilisé pour les écrans de cinéma?

Oui, on peut dire « شاشات السينما » pour désigner les grands écrans.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25