français → arabe

chaîne en arabe

سِلْسِلَة

Prononciation: silsila
Arabizi: silsila
Nature: nom · féminin
Pluriel: سِلْسِلَاتٌ silsilāt
Racine: س ل س

Autres sens

خَيْط khayṭ — chaîne · fil, corde

Comment l’employer

«Chaîne» se traduit le plus souvent par سِلْسِلَةٌ lorsqu’il s’agit d’une série d’objets liés ou d’une chaîne métallique. Le mot خَيْطٌ désigne un fil ou une corde fine. Les deux sont féminins et masculins respectivement, et leurs pluriels sont سِلْسِلَاتٌ et خُيُوطٌ.

Phrases d’exemple

سَلَّمَتْ السِلْسِلَةُ إلى المَصْنَعِ.

sallamat as-silsilatu ilā al-maṣnaʿi.

La chaîne a été livrée à l'usine.
اِسْتَخْدَمَتْ السِلْسِلَةُ لِرَبْطِ الأَجْنِحَةِ.

istakhdamat as-silsilatu li-rabṭi al-ajniḥati.

Elle a utilisé la chaîne pour attacher les ailes.
خَيطُ القَطَعِ قَوِيٌّ جِدًّا.

khayṭu al-qaṭʿi qawiyyun jiddًا.

Le fil du morceau est très solide.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

chaîne

سلسلة نص

Chaîne source

النص المصدر

DMA en chaîne

DMA مسلسلة

Première chaîne

السلسلة النصية الاولى

Chaîne de texte

سلسلة حرفية من النص

Chaîne non terminée

السلسلة غير منتهية

Chaîne de caractères

حرف سلسلة نص

Chaîne de remplacement.

الإستبدال سلسلة نص.

Vérifie si la chaîne contient la sous-chaîne donnée.

عمليات المراقبة IF سلسلة نص يحتوي.

Saisissez ici la chaîne qui sera utilisée pour remplacer la chaîne de recherche.

إدراج سلسلة نص استخدام إلى إستبدال ابحث سلسلة نص.

Saisissez une chaîne de remplacement ou sélectionnez une chaîne précédente dans la liste.

أدخل الجملة المستبدل بها، أو حدد واحدة من القائمة.

Retourne la position d'une sous-chaîne dans la chaîne ou -1 si elle n'est pas trouvée. La chaîne est recherchée en arrière

يعاود الموضع من a بوصة سلسلة نص أو IF الإيطالية هو ليس موجود سلسلة هو

Questions et réponses

Comment choisir entre سِلْسِلَةٌ et خَيْطٌ ?

Silsila désigne une chaîne solide ou une suite d’éléments, tandis que khayṭ désigne un fil fin ou une corde légère.

Quel est le pluriel de سِلْسِلَةٌ ?

Le pluriel est سِلْسِلَاتٌ (silsilāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25