français → arabe

système en arabe

نِظَام

Prononciation: niẓām
Arabizi: ni:zaam
Nature: nom · masculin
Pluriel: نِظَامَاتٌ niẓāmāt
Racine: ن ظ م

Comment l’employer

«Système» se traduit par نِظَام. C’est un nom masculin qui désigne un ensemble d’éléments organisés. Le pluriel est نِظَامَات. On l’emploie pour parler de systèmes techniques, sociaux ou informatiques.

Phrases d’exemple

النِّظَامُ السَّيَّارِيُّ يَعْمَلُ بِكَفَاءةٍ.

al-niẓāmu al-sayyāriyyu yaʿmalu bi-kaffā'atin.

Le système de transport fonctionne bien.
نَحْنُ نُحَسِّنُ نِظَامَ التَّعْلِيمِ.

naḥnu nuḥassin niẓāma al-taʿlīm.

Nous améliorons le système éducatif.
اِسْتَخْدِمْ نِظَامَ التَّحْكِيمِ لِتَحْسِينِ الأمانِ.

istakhdim niẓāma al-taḥkīm li-taḥsīni al-amāni.

Utilise le système de chiffrement pour renforcer la sécurité.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Système

سجلات النظام

Sous-système

النظام الفرعي

Système Galaxy

نظام غلاكسي

Erreur système

خطأ نظام

Système éducatif

النظام التعليمي

Système politique

باء - الهيكل السياسي العام

Système judiciaire

جيم - النظام القانوني

Système ModerneName

نظام عصريName

Système pénitentiaire

جيم - المرافق التقويمية

Système d'exploitation

نظام تشغيل

Le système des quotas n'est pas autre chose qu'un système inclusif.

نظام الحصص ليس أي شيء آخر غير نظام شامل.

Le système monarchique et le système théocratique ont tous deux échoués.

لقد فشل كل من النظامين الملكي والثيوقراطي في الحكم.

Questions et réponses

Comment dire «systèmes» ?

Le pluriel est نِظَامَات (niẓāmāt).

Le mot نِظَام يُستَخدَم في quels domaines ?

Il est utilisé en technologie, administration, sciences sociales, etc.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23