français → arabe
système automatisé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Système douanier automatisé (SYDONIA)
2- النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (آسيكودا)
Système automatisé de gestion des locaux
1 - النظام الآلي لإدارة حيز المكاتب
Système automatisé de gestion des avoirs
2 - النظام الآلي لإدارة الأصول
Système douanier automatisé (SYDONIA) 46 − 47 15
2- النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (آسيكودا) 46-47 15
Définition g), "Système de messagerie automatisé"
التعريف (ز)، تعريف المصطلح "نظام رسائل مؤتمت"
Le Gouvernement royal s'emploie à mettre en place un système de contrôle automatisé aux frontières.
وتعمل الحكومة الملكية على تنفيذ نظام آلي لمراقبة الحدود.
Une fois le DAU évalué, le Système douanier automatisé (SYDONIA) classe les marchandises concernées dans l'une des catégories suivantes:
بعد تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة، يحدد مآل الإقرار أوتوماتيكيا بواسطة النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات.
La déclaration des biens et véhicules est automatisée et traitée par le Système douanier automatisé (SYDONIA), en place depuis mai 1996.
ويعالج إقرار السلع والمركبات أوتوماتيكيا مع استخدام النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات المعمول به منذ عام 1996.
b) À l'article 4, dans la définition du terme “système de messagerie automatisé”, l'emploi des mots “ou à des opérations” rend la définition obscure.
(ب) في المادة 4، في تعريف التعبير "نظام رسائل مؤتمت"، يؤدي استخدام العبارة "أو الإجراءات" إلى عدم وضوح المعنى.
Le Gouvernement royal souhaiterait vivement mettre en place un système automatisé de contrôle aux frontières, mais ce projet reste cependant tributaire de la disponibilité des fonds.
وتحرص الحكومة الملكية على تنفيذ نظام آلي لمراقبة الحدود بيد أن هذا يرتهن بتوافر الأموال.
L'automatisation des douanes restera particulièrement importante, et le système douanier automatisé SYDONIA de la CNUCED continuera d'occuper une place de premier plan en la matière.
ومن المرتقب أن تحتفظ أتمتة الجمارك بأهميتها الخاصة، وأن يواصل النظام الآلي للبيانات الجمركية التابع للأونكتاد أداء دور هام في هذا المجال.
Néanmoins, ces mesures ne s'appliquent qu'aux transporteurs liés par le Système intégré de traitement automatisé des formalités de commerce extérieur, système qui, pour le moment, est facultatif.
غير أن هذا الإجراء يقتصر على الناقلين المرتبطين بالنظام الآلي المندمج لمعالجة إجراءات التجارة الخارجية، وهو كذلك إجراء اختياري في الوقت الحالي.