français → arabe
système actuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce problème existe déjà dans le système actuel.
والحقيقة أن هذه المشكلة قائمة بالفعل في ظل النظام الحالي.
A. Système actuel (plan à moyen terme pour la période 1992-1997)
ألف - النظام الحالي )الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧(
L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.
وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة.
Des membres ont formulé plusieurs propositions visant à améliorer le système actuel:
وقدم بعض الأعضاء مقترحات مختلفة لتحسين النظام الحالي، بما في ذلك ما يلي:
Dans le système actuel, un candidat doit obtenir plus de 50 % des voix pour être élu.
فبموجب النظام الحالي، يُنتخب المرشح إذا حصل على أغلبية تزيد على 50 في المائة من الأصوات.
En l´An 2100, le système énergétique mondial différera radicalement du système actuel.
بحلول عام 2100 ستكون منظومة الطاقة في العالم قد تغيرت جذرياً عما هي عليه في يومنا الحاضر.
La mauvaise nouvelle est que ceux qui bénéficient du système actuel sont opposés au progrès.
أما النبأ السيئ فهو أن أولئك المستفيدين من النظام الحالي يقاومون التقدم.
Ce à quoi les défenseurs du système actuel répondent: les individus doivent choisir par eux-mêmes.
ويرد المدافعون عن النظام الحالي: "إننا نترك مثل هذه الاختيارات للأفراد".
Il compte que le système actuel sera perfectionné compte tenu de l'expérience, selon que de besoin.
وتثق اللجنة بأن النظام القائم حاليا سوف ينقح على أساس التجارب حسب ما تمليه الحاجات.
Le système actuel repose sur les plaintes ou les observations adressées à la Section du soutien sanitaire.
ويعتمد النظام الحالي على الشكاوى أو التعليقات التي تصل إلى قسم الدعم الطبي.
Il a précisé, dans un article paru dans le Sydney Morning Herald, que «�le système actuel ne fonctionne pas.
ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه: "إن النظام الحالي لا يعمل بنجاح.
Nous devons remplacer le système actuel de contrats et de conditions d'intervention qui sont mal appropriés et démoralisants.
كما يتعين علينا أن نستبدل نظامنا الحالي القائم على التعاقدات وشروط الخدمة، الذي أصبح يتسم بالاختلال الوظيفي وإعاقة القدرة على الحركة.