système alimentaire en arabe

Mais les problèmes au sommet du système alimentaire doivent aussi être considérés.

ولكن لابد أيضاً من علاج المشاكل المرتبطة بقمة النظام الغذائي.

Des participants ont déclaré que le système commercial actuel compromettait la sécurité alimentaire dans certaines régions du monde en développement.

22 - واعتبر بعض المشاركين أن النظام التجاري الراهن يؤدي إلى تقويض أسس الأمن الغذائي في أجزاء من العالم النامي.

Ils ont également souhaité savoir comment fonctionnait le système qui permet de déterminer les mesures à prendre en priorité pour débloquer l'aide alimentaire.

وطلب أعضاء اللجنة أيضا معلومات عن النظام المعمول به لتحديد الأولويات في تقديم المعونة الغذائية.

Car selon Raul, le système de rationnement alimentaire contrôlé par l’état est un « facteur d’immobilité, » mais personne ne sait ce qui pourrait le remplacer.

والواقع أن نظام الحصص الغذائية الذي تسيطر عليه الدولة يشكل على حد تعبير راؤول "عامل من الجمود"، ولكن لا أحد يدري ما الذي قد يحل في محله.

Pour atteindre tous les réfugiés nécessiteux, il doit passer d'un système de secours et d'aide alimentaire fondé sur le statut de réfugié à un système axé sur leurs besoins.

ولكي تصل إلى جميع اللاجئين المحتاجين، فإن عليها تحويل معونتها الغوثية والغذائية من النهج القائم على الحالة إلى النهج القائم على الاحتياجات.

Il nous appartient de faire en sorte que le système alimentaire fonctionne en faveur de tous les citoyens, ce qui exige davantage d’action de la part de chacun de ces acteurs.

ويتعين علينا أن نجعل النظام الغذائي مسخراً لفائدة جميع المواطنين، وهو ما يتطلب تحركات أقوى من قِبَل كل من هذه الجهات الفاعلة.

« Dans le cadre du nouveau système de suivi du PAM, la première évaluation périodique de la sécurité alimentaire des ménages a eu lieu entre la fin du mois de mai et le début du mois de juin.

”في إطار نظام الرصد الجديد لبرنامج الأغذية العالمي، أجري أول تقييم دوري بشأن الأمن الغذائي للأسر المعيشية في نهاية أيار/مايو ومطلع حزيران/يونيه.