français → arabe
système avancé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Paulson a de nouveau fait volte-face et a avancé un plan de sauvetage du système.
ثم عكس بولسون اتجاهه مرة أخرى فاقترح عملية إنقاذ شاملة.
Premièrement, il faut adopter une formule pour un système de gouvernance fédéral avancé, qui est la plus adaptée aux États soudanais.
أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.
Le WMS ainsi que le Web Coverage Service (WCS) serviront à l'archivage des images du Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS).
سوف يفيد استخدام كل من مزوّد خدمة الخرائط الشبكي وخدمة تغطية الويب (WCS) في محفوظات الصور في نظام معلومات الرصد البيئي المتقدم بالوقت الحقيقي (أرتيميس).
Il a également été avancé que le système financier international devait être réformé afin de garantir une plus grande stabilité financière au niveau mondial.
وأُشير أيضاً إلى أن النظام المالي الدولي بحاجة إلى إصلاح ضماناً لمزيد من الاستقرار المالي العالمي.
d) La Suisse a mis en place un système avancé de contrôle aux frontières et à l'intérieur du pays pour combattre le trafic illicite des biens et technologies contrôlés.
رحبت النرويج باتخاذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، وقد قدمت التقرير المتعلق بتنفيذ النرويج لقرار مجلس الأمن.
39. D ' autres délégations ont avancé l ' idée que les juges pourraient être choisis sur une liste existante, selon le système adopté par la Cour permanente d ' arbitrage.
٣٩ - وذكرت وفود أخرى إمكانية اختيار القضاة من قائمة موجودة، كاﻹجراء الذي تتبعه محكمة التحكيم الدائمة.
Il a été avancé que si certains mineurs sont toujours condamnés à mort au Pakistan, c'est parce que le système juridique n'est pas parvenu à déterminer correctement l'âge de l'accusé64.
وقد أشير إلى أن السبب الرئيسي الذي من أجله ما زال بعض الأحداث يحكم عليهم بالإعدام في باكستان هو إخفاق النظام القانوني في تحديد أعمار المتهمين(64) تحديدا دقيقا.