français → arabe
surveillance de l'état en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Surveillance de l'environnement et rapport sur l'état de l'environnement
باء - الرصد البيئي وتقرير حالة البيئة
Evaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement
حاء - الموارد العالمية في عام 2005 9
Évaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement.
4 - التقييم والرصد والإنذار المبكر: حالة البيئة.
b) Le Comité demande instamment à l'État partie de protéger les enfants étrangers isolés et d'éviter de les laisser se fondre sans surveillance dans la population.
(ب) تحث اللجنة الدولة الطرف على حماية الأطفال الأجانب غير المصحوبين بمرافقين، وتجنب إخلاء سبيل هؤلاء الأطفال بدون إشراف لكي ينضموا إلى عموم السكان.
Désormais plutôt que d’être le sujet d’un régime de surveillance très avantageux, il vaut mieux, pour une banque, se trouver là où l'état a les plus grandes poches.
ولم يعد من الأفضل الخضوع لأكثر الأنظمة الإشرافية ملاءمة، بل أصبح العمل في البلدان حيث تمتلك الدولة أكبر قدر من الموارد هو الوضع الأمثل.
En tant que réseau opérationnel relevant de l'Initiative, le Réseau mondial de surveillance établit notamment des rapports biennaux sur l'état des récifs coralliens dans le monde.
ومن بين المنتجات التي تنتجها الشبكة العالمية لرصد الشعب المرجانية، باعتبارها شبكة تشغيلية في إطار المبادرة الدولية بشأن الشعب المرجانية، تقارير منتظمة كل سنتين عن وضع الشعب المرجانية في العالم.
Activité 8 du programme de travail: Évaluer l'état des systèmes communs de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification (Coordonnateur: E. Abraham)
نشاط برنامج العمل 8: تقدير أحدث نظم القياسات والمؤشرات وأكثرها شيوعا لرصد التصحر وتقييمه