français → arabe
surmonter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Surmonter l'indifférence
تجاوز اللامبالاة:
Comment surmonter l’échec de Copenhague
التغلب على فشل كوبنهاجن
Thaksin devra surmonter deux obstacles majeurs.
هناك عقبتان تقفان في طريق ثاسكين.
V. Principaux obstacles et difficultés à surmonter
خامسا - العقبات/العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
J'espère qu'ils pourront surmonter ces difficultés.
أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل.
Les difficultés qui restent à surmonter sont énormes.
فلا تزال التحديات الماثلة هائلة.
Surmonter les barrières des mentalités particularistes
التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية
Il restera bien évidemment d'immenses difficultés ŕ surmonter.
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.
Pour la garantir, nous devons surmonter de nombreux obstacles.
ولحمايتها يتعين علينا التغلب على عقبات عديدة.
V. Enseignements tirés, tendances observées et obstacles à surmonter
خامسا - الدروس المستخلصة/الاتجاهات الملحوظة/العوائق التي يتعين تخطيها
Nous comprenons parfaitement qu'il reste de nombreux problèmes à surmonter.
ونفهم تماما أن هناك مشاكل عديدة يتعين أن نتغلب عليها.
Les négociateurs devront aussi surmonter d’importants obstacles structurels.
وسوف يكون لزاماً على المفاوضين أيضاً أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة.